wild – traduction

Traduction Posted on By L'Equipe PCS

Traduction du mot « Wild »

en En Anglais – fr En Français – es En Espagnol – de En Allemand – it En Italien – ar En Arabe – ru En Russe – zh-CN En Chinois

Pour les apprenants (pour ceux qui veulent une traduction rapide après cette partie)

Le mot « will » en anglais est fascinant. Il peut fonctionner comme un verbe auxiliaire, exprimer une volonté ou désigner un testament selon le contexte. Mais traduire correctement will en français dépend beaucoup de la situation.

1. En tant qu’auxiliaire pour le futur simple

Quand will est utilisé comme auxiliaire, il indique le futur simple. En français, cela correspond au futur de l’indicatif.

Exemple :

  • I will study tomorrow. → J’étudierai demain.

On conjugue directement le verbe au futur en français sans utiliser un auxiliaire séparé, contrairement à l’anglais où will est indispensable.

Variantes de temps :

  • Présent : I study. → J’étudie.
  • Futur simple avec will : I will study. → J’étudierai.

2. En tant que verbe exprimant la volonté : « vouloir »

Will peut aussi signifier « vouloir », lorsqu’il exprime une intention ou une détermination forte. Dans ce cas, il se traduit souvent par des constructions avec « vouloir » ou « avoir l’intention de ».

Articles relatifs :

Exemple :

  • She wills herself to succeed. → Elle veut réussir à tout prix.

Cette forme est moins courante et souvent utilisée dans un contexte plus littéraire ou dramatique.

3. Pour exprimer une probabilité ou une certitude : « cela arrivera probablement »

En anglais, will peut servir à exprimer une certitude ou une probabilité forte. En français, on utiliserait des expressions comme « cela arrivera probablement » ou simplement le futur.

Exemple :

  • He will be home by now. → Il doit probablement être chez lui maintenant.

4. En tant que nom : « testament »

Le mot will peut aussi désigner un testament ou des dernières volontés. Dans ce cas, il est utilisé comme un nom et non comme un verbe.

Exemple :

  • He wrote his will last year. → Il a rédigé son testament l’année dernière.

5. Conjugaison et formes associées

A. Présent simple

Will est invariant au présent simple puisqu’il fonctionne uniquement comme auxiliaire pour former le futur.

B. Forme négative

La forme négative de will est won’t, qui se traduit par « ne pas vouloir » ou « ne pas faire au futur », selon le contexte.

Exemple :

  • I won’t help you. → Je ne t’aiderai pas.

C. Formes contractées

En anglais, will est souvent contracté avec le sujet. Cela ne se traduit pas littéralement en français, mais il est bon de le noter.

Exemple :

  • I’ll go tomorrow. → J’irai demain.

6. Nuances avec « shall »

En anglais, will et shall sont parfois utilisés pour indiquer le futur, mais leurs usages diffèrent. Shall est devenu rare et souvent réservé à un style très formel ou juridique.

Exemple :

  • I shall return. → Je reviendrai.

Dans la conversation courante, will remplace quasiment systématiquement shall.

7. Utilisation idiomatique

A. Expression d’une promesse

Quand will est utilisé dans des promesses, il traduit une certaine intensité, équivalente au futur en français.

Exemple :

  • I will never forget this day. → Je n’oublierai jamais ce jour.

B. Pour insister ou convaincre

Dans ce cas, will peut se traduire par « absolument » ou « faire en sorte de ».

Exemple :

  • You will study and succeed. → Tu vas étudier et réussir.

8. Les erreurs courantes à éviter

A. Traduire mot pour mot

Ne traduisez pas will systématiquement par « vouloir ». Par exemple, dans une phrase comme I will call you tomorrow, le mot will n’implique pas une intention, mais simplement le futur.

B. Confondre avec les formes passées

Will n’a pas de passé simple, car c’est un auxiliaire pour le futur. Si vous parlez du futur dans le passé, on utilise would.

9. Pourquoi « will » est indispensable en anglais ?

Franchement, will est au cœur de la langue anglaise. Sans lui, il serait difficile de former le futur ou d’exprimer une intention clairement. Il structure les phrases tout en étant simple à utiliser. En français, nous avons la chance de ne pas utiliser d’auxiliaire pour le futur, mais cela rend la conjugaison parfois plus complexe.

Le mot « will » est bien plus qu’un simple auxiliaire. Selon le contexte, il exprime le futur, la volonté, et même des concepts plus larges comme des promesses ou des certitudes.

Français de France : — « Sauvage »

Contexte : Utilisé pour ⁤décrire des animaux non domestiqués ou des ⁢endroits naturels.

Synonyme: ⁤ — « Fou » (dans le ​sens de non contrôlé, pour ⁤des personnes ou des ⁤idées)

Exemple: — « Les tigres sont des⁤ animaux sauvages. »

Traduction : « Tigers are wild animals. »

Autres façons de traduire « Wild »

Expression Traduction française Exemple en anglais Traduction de l’exemple
Untamed Sauvage « Wild⁤ horses run ⁣free on the plains. » « Les chevaux sauvages courent librement dans les plaines. »
Uncontrolled Fou « His wild ideas surprised everyone. » « Ses idées‌ folles ont surpris tout le monde. »
Natural À l’état sauvage « The area is kept in a wild state. » « La ‌région est maintenue à l’état‍ sauvage. »

Expressions qui peuvent être associées au mot « Wild »

    • Wild adventure : aventure sauvage
    • Wild nightlife : vie nocturne folle
    • Wild imagination : imagination⁣ débordante
    • Wild wilderness : région sauvage
    • In the wild : à‌ l’état sauvage
    • Wild‌ child : enfant​ débordant ⁣d’énergie
    • Run wild : se déchaîner
Traduire une phrase avec justesse grâce à l'IA

Profitez de la traduction de intelligence artificielle. Cet outil comprend le contexte de votre texte et le traduit avec justesse




Characters: 0

AI Settings

AI Asssitant ID:
AI Model:
Max Token Count:
Temperature:
Top_p:
Frequency Penalty:
Presence Penalty:

Traduction
fr fr