Traduction de​ « Voilà » en anglais

En Anglais

En Français

En Espagnol

En Allemand

En Italien

En Arabe

En Russe

En Chinois

« Voilà ». Un mot français si simple, mais si complexe à traduire en anglais. Pourquoi ? Il n’y a rien de magique, juste une question de nuances. « Here it is », « There you go », « Look »… Vous allez voir, tout dépend de la situation.

1. Traduction littérale : « Here is » ou « There is »

Dans de nombreux cas, « voilà » se traduit directement par « Here is » ou « There is » en anglais. On l’utilise souvent pour désigner quelque chose que l’on montre ou que l’on donne.

Exemple :

• Voilà le livre que tu cherchais. Here is the book you were looking for.

Vous pouvez aussi l’utiliser pour pointer un objet ou une personne. C’est très courant dans des situations quotidiennes.

Autre exemple :

• Et voilà votre café. And here is your coffee.

2. « Voilà » pour conclure

En français, voilà sert aussi à terminer une explication, comme pour dire « Et c’est tout ». En anglais, on peut le traduire par « That’s it » ou « There you go ».

Exemple :

• Voilà pourquoi j’ai décidé de partir. That’s why I decided to leave.

Dans ce genre de contexte, voilà donne un petit côté dramatique ou final, parfait pour conclure une histoire ou une explication.

3. Traduction émotionnelle : « Look » ou « See »

Voilà peut aussi servir à attirer l’attention. Dans ce cas, on peut utiliser « Look », ou parfois « See » en anglais.

Exemple :

• Voilà ce que je voulais te montrer. Look at what I wanted to show you.
• Voilà ce qui se passe quand on n’écoute pas. See what happens when you don’t listen.

4. Les expressions avec « voilà »

Ce qui est génial avec voilà, c’est qu’il s’intègre parfaitement dans plein d’expressions idiomatiques. Traduisons-en quelques-unes.

A. « Et voilà »

C’est simple ! Cela signifie « There you go » ou « Here you go ».

• Et voilà, c’est terminé. There you go, it’s done.

B. « Voilà pourquoi »

Une tournure parfaite pour expliquer une raison ou une conclusion.

• Voilà pourquoi je t’ai appelé. That’s why I called you.

C. « Me voilà »

Très utile pour annoncer son arrivée quelque part.

• Me voilà enfin ! Here I am at last!

5. Différence entre « Voilà » et « Voici »

L’erreur classique des apprenants de français ! En gros, voici sert à indiquer quelque chose de plus proche, tandis que voilà montre une distance plus grande.

Exemple :

• Voici ma chaise et voilà ta table. Here is my chair and there is your table.

Mais honnêtement, dans la conversation de tous les jours, cette distinction n’est pas toujours respectée.

6. Utilisation familière en anglais : « Voilà » reste « Voilà »

Oui, vous avez bien lu ! Dans certains cas, surtout à l’oral, les anglophones utilisent directement voilà, sans le traduire. Cela donne une petite touche chic ou sophistiquée.

Exemple :

• And voilà, dinner is served! (Pas besoin de traduction, le mot reste tel quel.)

Cela montre à quel point ce mot est apprécié à l’international.

7. Quand « voilà » devient intraduisible

Il y a des moments où voilà n’a pas vraiment d’équivalent exact en anglais. Dans ces cas-là, il faut traduire l’intention derrière le mot plutôt que de chercher un mot pour mot.

Exemple subtil :

• Et voilà, il pleut encore. Of course, it’s raining again.

Ici, voilà exprime une sorte de frustration ou de résignation.

8. Erreurs à éviter

A. Trop littéral

Voilà ne signifie pas toujours « here is ». Il faut bien analyser le contexte.

B. Oublier la tonalité

Voilà peut être exclamatif, explicatif ou même ironique. La traduction doit refléter cette nuance.

9. Pourquoi « voilà » est si spécial

Franchement, ce mot est un bijou linguistique. Il est à la fois élégant et pratique. Il apporte du rythme à une phrase et ajoute une touche française que les autres langues ne peuvent pas toujours imiter.

Voilà se traduit par « Here is », « There you go » ou même reste tel quel en anglais. Mais, comme toujours en traduction, tout est une question de contexte. Ce petit mot peut sembler insignifiant, mais il est riche de sens et de subtilité.