En Anglais – En Espagnol – En Allemand – En Italien – En Arabe – En Russe – En Français - Langue source

Conjugaison du verbe « être » au passé simple

La conjugaison du verbe « être » au passé simple est :

– Je fus
– Tu fus
– Il/Elle fut
– Nous fûmes
– Vous fûtes
– Ils/Elles furent

Traductions

Voici comment nous traduirons le verbe « être » conjugué au passé simple dans différentes variantes de l’anglais.

Anglais britannique et américain : « was »/ »were »

Contexte : Utilisé pour parler d’un événement passé ou d’une situation.
Synonyme : « existed »
Exemple : « I was at the library yesterday. »
Traduction : « J’étais à la bibliothèque hier. »

Anglais canadien : « was »/ »were »

Contexte : Semblable à l’anglais britannique et américain.
Synonyme : « used to be »
Exemple: « We were at the concert last night. »
Traduction : « Nous étions au concert hier soir. »

Anglais australien : « was »/ »were »

Contexte: Utilisé de la même façon que dans les autres dialectes de l’anglais.
Synonyme: « been »
Exemple: « She was with her friends. »
Traduction: « Elle était avec ses amis. »

Anglais néo-zélandais : « was »/ »were »

Contexte : Identique aux autres variations de l’anglais pour exprimer le passé.
Synonyme : « existed »
Exemple : « He was at work. »
Traduction : « Il était au travail. »

Anglais irlandais : « was »/ »were »

Contexte : Aucune variation majeure par rapport aux autres dialectes de l’anglais.
Synonyme: « been »
Exemple: « They were on holiday. »
Traduction : « Ils étaient en vacances. »

Pour résumer, le verbe « être » au passé simple se traduit, quelle que soit la variante de l’anglais, par « was » pour la première et la troisième personne du singulier, et « were » pour toutes les autres formes.