Traduction de « Thread » en français
En Anglais – 
En Français – 
En Espagnol – 
En Allemand – 
En Italien – 
En Arabe – 
En Russe –
En chinois
Traduction principale avec variantes régionales :
Français de France : « fil »
Contexte : Utilisé de manière générale pour désigner un brin, souvent dans le contexte de la couture.
Synonyme : « filetage »
Exemple : « Utilise un fil pour attacher les pièces ensemble. »
Traduction : »Utilise un fil pour attacher les pièces ensemble. »
Français canadien : « fil »
Contexte : Utilisé de manière similaire pour tout type de brin, notamment dans les travaux de couture ou textiles.
Synonyme : « filière »
Exemple : « Il manque un fil sur le bouton de chemise. »
Traduction : « Il manque un fil sur le bouton de chemise. »
Français africain : « fil »
Contexte : Identique aux variantes précédentes, « fil » est communément utilisé.
Synonyme : « fil de couture »
Exemple : « Je vais acheter du fil au marché. »
Traduction : « Je vais acheter du fil au marché. »
Autres façons de traduire « Thread »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Couture | Fil | « Use thread to mend the garment. » | « Utilise du fil pour réparer le vêtement. » |
| Discussion en ligne | Fil de discussion | « Contribute to the discussion thread. » | « Contribue au fil de discussion. » |
| Technique/filetage | Filetage | « Check the thread on the bolt. » | « Vérifie le filetage du boulon. » |
| Argot technique (informatique) | Thread ou processus léger | « The application uses several threads. » | « L’application utilise plusieurs threads. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Thread »
- « Sewing thread » : fil à coudre
- « Discussion thread » : fil de discussion
- « Thread of conversation » : fil de la conversation
- « Loose thread » : fil lâche
- « Thread count » : nombre de fils
- « Hang by a thread » : tenir à un fil
- « Threaded view » : vue en fil
Profitez de la traduction de intelligence artificielle. Cet outil comprend le contexte de votre texte et le traduit avec justesse
Беларуская мова
বাংলা
Български
Hrvatski
Nederlands
Filipino
हिन्दी
Gaeilge
日本語
한국어
Norsk bokmål
Polski
Português
Română
Српски језик
Slovenščina
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
Türkçe