The Sound of Silence – Traduction en français
Les chansons « The Sound of Silence » sont principalement associées à deux artistes : Simon & Garfunkel et Disturbed. Voici les informations pour chacune de leurs versions.
Traduction de la version de Simon & Garfunkel
Paroles et contexte :
La chanson « The Sound of Silence » de Simon & Garfunkel est une réflexion poétique sur le silence et la solitude existentielle. La ligne d’ouverture célèbre « Hello darkness, my old friend » (Bonjour ténèbres, mon vieil ami) installe une ambiance introspective et mélancolique. La chanson explore des thématiques telles que l’isolement, l’incompréhension et le désir de connexion humaine.
Traduction partielle :
1. « Hello darkness, my old friend, I’ve come to talk with you again. »
Traduction : « Bonsoir ténèbres, mon vieil ami, Je suis venu discuter encore une fois avec toi. »
2. « In restless dreams I walked alone. »
Traduction : « Dans des rêves agités, je marchais seul. »
Pour une traduction complète, des sites comme [Lacoccinelle](https://www.lacoccinelle.net/243411-simon-garfunkel-the-sound-of-silence.html) et [Paroles.net](https://www.paroles.net/simon-and-garfunkel/paroles-sound-of-silence-traduction) offrent des traductions des paroles complètes (voir sources [1] et [4] ci-dessus).
Traduction de la version de Disturbed
Paroles et contexte :
La version de Disturbed, bien que couvrant la même chanson, se distingue par une interprétation vocale poignante et dramatique qui accentue l’intensité des paroles. Elle illustre bien les mêmes thématiques de solitude et de réflexion, tout en apportant une puissance émotionnelle supplémentaire.
Traduction partielle :
Disturbed reprend principalement les paroles de Simon & Garfunkel, rendant ainsi la traduction applicable aux deux versions. Des ressources comme [YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=JPhS8JO9RTw) offrent souvent des versions traduites (voir source [3]).
En Anglais – 
En Français - 
En Espagnol - 
En Allemand – 
En Italien - 
En Arabe - 
En Russe – 
En Chinois
Autres façons de traduire « The Sound of Silence »
| Expression anglaise | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| The Sound of Silence | Le son du silence | « The Sound of Silence is a timeless classic. » | « Le son du silence est un classique intemporel. » |
| Hello darkness, my old friend | Bonsoir ténèbres, mon vieil ami | « Hello darkness, my old friend, I’ve come to talk with you again. » | « Bonsoir ténèbres, mon vieil ami, je suis venu discuter encore une fois avec toi. » |
| In restless dreams | Dans des rêves agités | « In restless dreams I walked alone. » | « Dans des rêves agités, je marchais seul. » |
Expressions associées à « The Sound of Silence »
-
- Silent reflection : réflexion silencieuse
-
- Isolation theme : thème de l’isolement
-
- Melancholic solitude : solitude mélancolique
-
- Inner contemplation : contemplation intérieure
-
- Quiet introspection : introspection silencieuse
Profitez de la traduction de intelligence artificielle. Cet outil comprend le contexte de votre texte et le traduit avec justesse
Беларуская мова
বাংলা
Български
Hrvatski
Nederlands
Filipino
हिन्दी
Gaeilge
日本語
한국어
Norsk bokmål
Polski
Português
Română
Српски језик
Slovenščina
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
Türkçe