Traduction de « Te quiero »
En Anglais – 
En Français – 
En Espagnol – 
En Allemand – 
En Italien – 
En Arabe – 
En Russe – 
En Chinois
Français de France
Traduction principale : — « Je t’aime » (amour ou affection) ou « Je tiens à toi » (amitié ou affection forte).
Contexte : « Te quiero » exprime une affection, mais dans un registre moins intense que « te amo » en espagnol.
Synonymes : — « Je te chéris », « Tu comptes pour moi ».
Exemple : — « Te quiero, eres muy especial para mí. »
Traduction : « Je t’aime, tu es très spécial pour moi. »
Français canadien (québécois)
Traduction principale : — « Je t’aime » ou « Je tiens à toi ».
Contexte : Utilisé de manière similaire au français de France, avec des connotations sentimentales ou d’amitié forte.
Différence notable : Pas de variation linguistique ou culturelle significative identifiée.
Français africain
Traduction principale : — « Je t’aime » ou « Je tiens à toi ».
Contexte : Employé avec le même sens qu’en France.
Différence notable : Pas de variation linguistique ou culturelle significative identifiée.
Autres façons de traduire « Te quiero »
| Expression | Traduction française | Exemple en espagnol | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| I love you | Je t’aime | « Te quiero mucho. » | « Je t’aime beaucoup. » |
| I care about you | Je tiens à toi | « Te quiero como amigo. » | « Je tiens à toi comme ami. » |
| You mean a lot to me | Tu comptes beaucoup pour moi | « Te quiero porque eres mi familia. » | « Tu comptes beaucoup pour moi parce que tu es ma famille. » |
Expressions qui peuvent être associées à « Te quiero »
- Te adoro : Je t’adore
- Me importas : Tu m’importes
- Eres especial para mí : Tu es spécial pour moi
- Tengo afecto por ti : J’ai de l’affection pour toi
- Estoy agradecido por ti : Je suis reconnaissant envers toi
Profitez de la traduction de intelligence artificielle. Cet outil comprend le contexte de votre texte et le traduit avec justesse
Te quiero – traduction et définition
En Anglais – En Espagnol – En Allemand – En Italien – En Arabe – En Russe – En Chinois – En Français - Langue source du site
L’expression espagnole « te quiero » est l’une des plus belles déclarations d’affection. Sa signification varie selon le contexte, allant de l’amour romantique à l’affection platonique. Mais comment la traduire correctement en français pour refléter toutes ses nuances ?
1. « Je t’aime » dans un contexte romantique
Quand « te quiero » est utilisé entre partenaires amoureux ou dans un contexte romantique, sa traduction la plus proche est « je t’aime ». Cette expression traduit un amour sincère et profond.
Exemple :
- Te quiero, mi amor. → Je t’aime, mon amour.
Cette version insiste sur le lien émotionnel fort entre les personnes.
2. « Je tiens à toi » pour une affection platonique
Dans des relations non romantiques, telles que celles entre amis ou membres de la famille, « te quiero » peut être traduit par « je tiens à toi » pour exprimer une affection sincère mais non amoureuse.
Exemple :
- Te quiero, amigo. → Je tiens à toi, mon ami.
Cette interprétation met en avant une affection et un attachement sans connotation romantique.
3. « Je t’aime bien » dans des contextes légers
Dans des contextes moins intenses, « te quiero » peut signifier simplement « je t’aime bien ». Cette traduction est idéale lorsque le lien est chaleureux mais pas trop profond.
Exemple :
- Te quiero, compañero de trabajo. → Je t’aime bien, collègue.
Cela reflète une sympathie naturelle et informelle.
4. Nuances culturelles
En espagnol, « te quiero » peut parfois être utilisé de manière plus générale pour montrer de l’affection envers quelqu’un sans implication amoureuse. Cette subtilité culturelle peut être difficile à rendre directement en français.
Exemple :
- Te quiero como amigo. → Je t’apprécie en tant qu’ami.
5. Conjugaison et variations associées
A. Présent
La forme la plus courante, « te quiero », exprime un sentiment en temps réel.
Exemple :
- Te quiero ahora más que nunca. → Je t’aime maintenant plus que jamais.
B. Forme au passé
Quand utilisé au passé, « te quería » indique une affection ou un amour dans le passé.
Exemple :
- Te quería cuando éramos jóvenes. → Je t’aimais quand nous étions jeunes.
Conclusion
L’expression espagnole « te quiero » est riche en significations et en nuances. En français, elle peut être traduite de différentes manières, allant de « je t’aime » à « je tiens à toi », selon le contexte. Comprendre ces subtilités permet de rendre avec précision l’intensité et la nature du sentiment exprimé.
Беларуская мова
বাংলা
Български
Hrvatski
Nederlands
Filipino
हिन्दी
Gaeilge
日本語
한국어
Norsk bokmål
Polski
Português
Română
Српски језик
Slovenščina
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
Türkçe