Traduction de « Take care »
En Anglais – 
En Français – 
En Espagnol – 
En Allemand – 
En Italien – 
En Arabe – 
En Russe – 
En Chinois
Français de France
Traduction principale : — « Prends soin de toi ».
Contexte : Utilisé comme une expression d’au revoir, pour montrer de l’attention envers quelqu’un.
Synonymes : — « Sois prudent(e) », « Prends garde à toi ».
Exemple : — « Au revoir, et prends soin de toi ! »
Traduction : « Goodbye, and take care! »
Français canadien (québécois)
Traduction principale : — « Prends soin de toi ».
Contexte : Utilisé de manière identique au français de France, mais l’expression peut être légèrement plus informelle selon la situation.
Différence notable : Pas de variation linguistique ou culturelle significative identifiée.
Français africain
Traduction principale : — « Prends soin de toi ».
Contexte : Utilisation similaire aux autres variantes régionales.
Différence notable : Pas de variation linguistique ou culturelle significative identifiée.
Autres façons de traduire « Take care »
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Look after yourself | Prends soin de toi | « Look after yourself while I’m gone. » | « Prends soin de toi pendant mon absence. » |
| Be careful | Sois prudent(e) | « Take care when driving at night. » | « Sois prudent(e) en conduisant la nuit. » |
| Watch out | Fais attention | « Take care and watch out for the icy roads. » | « Fais attention et prends garde aux routes glacées. » |
Expressions qui peuvent être associées à « Take care »
- Take care of yourself : Prends soin de toi
- Take care of business : Gérer les affaires
- Handle with care : Manipuler avec précaution
- Self-care : Prendre soin de soi
- Care for : S’occuper de / Prendre soin
Profitez de la traduction de intelligence artificielle. Cet outil comprend le contexte de votre texte et le traduit avec justesse
Take care – traduction et définition
En Anglais – En Espagnol – En Allemand – En Italien – En Arabe – En Russe – En Chinois – En Français - Langue source du site
L’expression anglaise « take care » est courante et polyvalente. Elle est souvent utilisée pour transmettre des messages de bienveillance ou de prudence. Sa traduction en français varie selon le contexte d’utilisation. Explorons ses nuances et leurs équivalents en français.
1. « Prends soin de toi » dans des contextes d’au revoir
Dans des échanges amicaux ou familiaux, « take care » est fréquemment employé comme une formule d’au revoir. La traduction la plus courante est « prends soin de toi ».
Exemple :
- Goodbye and take care! → Au revoir et prends soin de toi !
Cette version met l’accent sur une attention bienveillante pour la personne à qui on s’adresse.
2. « Fais attention » pour des mises en garde
Quand « take care » est utilisé pour avertir ou conseiller quelqu’un de faire preuve de prudence, il se traduit par « fais attention ».
Exemple :
- Take care when crossing the street. → Fais attention en traversant la rue.
Cette traduction souligne l’idée de vigilance face à un risque potentiel.
3. « Occupe-toi de » dans des contextes pratiques
Dans un contexte plus concret, « take care » peut signifier « s’occuper de » ou « prendre en charge ».
Exemple :
- Can you take care of this task? → Peux-tu t’occuper de cette tâche ?
Ici, « take care » exprime une responsabilité ou une action à réaliser.
4. « Soigne-toi » ou « prends soin de ta santé » dans des contextes médicaux
Quand « take care » est utilisé pour parler de santé, la traduction en français pourrait être « soigne-toi » ou « prends soin de ta santé ».
Exemple :
- Please take care and rest well. → Soigne-toi bien et repose-toi.
Cette version est adaptée pour des situations où le bien-être physique est mis en avant.
5. Conjugaison et variations associées
A. Utilisation avec un complément
Dans certains contextes, « take care » est suivi d’un complément pour préciser l’objet de l’attention.
Exemple :
- Take care of yourself and your family. → Prends soin de toi et de ta famille.
B. Forme négative
La version négative « don’t take care » est rare et nécessite une traduction spécifique, comme « ne t’inquiète pas de » ou « ne fais pas attention à ».
Exemple :
- Don’t take care of the details, focus on the big picture. → Ne te soucie pas des détails, concentre-toi sur l’essentiel.
Conclusion
L’expression « take care » est simple mais riche de significations en anglais. En français, sa traduction varie de « prends soin de toi » à « fais attention » ou « occupe-toi de », selon le contexte. Bien saisir ces nuances permet d’adapter son usage avec précision et bienveillance.
Беларуская мова
বাংলা
Български
Hrvatski
Nederlands
Filipino
हिन्दी
Gaeilge
日本語
한국어
Norsk bokmål
Polski
Português
Română
Српски језик
Slovenščina
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
Türkçe