Traduction de « Surrogate » en français
En Anglais - 
En Français - 
En Espagnol – 
En Allemand - 
En Italien – 
En Arabe - 
En Russe – 
En Chinois
Traduction principale avec variantes régionales :
Français de France :
En français, le terme « surrogate » se traduit principalement par « substitut » ou « de substitution ». Il peut également être traduit par « remplaçant » ou « remplaçante » lorsqu’il s’agit d’une personne.
Synonyme: — « remplaçant », « remplaçante »
Exemple: — « Il s’est imposé comme un parent de substitution pour moi. »
Traduction : « Il est devenu un père de substitution pour moi. »
Français canadien (québécois) :
En québécois, les termes « substitut » et »remplaçant » sont également utilisés, reflétant l’usage français, avec peut-être une inclinaison légèrement plus marquée vers « remplaçant ».
Synonyme: — « second », « délégataire »
Exemple: — « Mon oncle est devenu un père remplaçant pour moi au Québec. »
Traduction : « Mon oncle est devenu un père de substitution pour moi au Québec. »
Français africain :
Les termes employés sont similaires (« substitut », « remplaçant »), mais dans certains contextes culturels, on peut observer l’utilisation de termes légèrement adaptés selon les spécificités linguistiques locales.
Synonyme: — « représentant », « substitut »
Exemple: — « Dans certaines communautés, il est vu comme un substitut parental. »
Traduction : « Dans certaines communautés, il est considéré comme un père de substitution. »
Autres façons de traduire « Surrogate »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Remplacement temporaire | soutien, remplaçant | « He acted as a surrogate during the manager’s absence. » | « Il a agi comme remplaçant pendant l’absence du directeur. » |
| Substitut parental | parent de substitution | « Uncle Paul has become a surrogate father to me. » | « L’Oncle Paul est devenu un père de substitution pour moi. » |
| Parent temporaire | remplaçant temporaire | « She served as a surrogate mother to the young boy. » | « Elle a servi de mère de substitution au jeune garçon. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Surrogate »
- Backup plan : plan de secours
- Stand-in : intérim
- Alternate role : rôle alternatif
- Proxy parent : parent représentant
- Substitution model : modèle de substitution
- Surrogate decision-maker : décideur de substitution
- Temporary replacement : remplaçant temporaire
Profitez de la traduction de intelligence artificielle. Cet outil comprend le contexte de votre texte et le traduit avec justesse
Беларуская мова
বাংলা
Български
Hrvatski
Nederlands
Filipino
हिन्दी
Gaeilge
日本語
한국어
Norsk bokmål
Polski
Português
Română
Српски језик
Slovenščina
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
Türkçe