1. Borsa / Sac
Exemple in italiano :
- Presente: « Questa borsa è ideale per l’uso quotidiano. »
- Passato prossimo: « Ieri ho comprato una nuova borsa elegante. »
- Futuro semplice: « Domani porterò la mia borsa al lavoro. »
Traduction en français :
- Présent: « Ce sac est idéal pour un usage quotidien. »
- Passé composé: « Hier, j’ai acheté un nouveau sac élégant. »
- Futur simple: « Demain, je porterai mon sac au travail. »
Variantes alternatives : « Borsetta » (pour désigner un petit sac à main).
Contexte : Terme de base dans le vocabulaire de la mode, utilisé pour divers types de sacs dans les contextes personnels et commerciaux.
2. Borsetta / Sacoche (petit sac)
Exemple in italiano :
- Presente: « La borsetta è perfetta per le serate. »
- Passato prossimo: « Ieri ho preso la mia borsetta per la festa. »
- Futuro semplice: « Domani userò la borsetta per l’aperitivo. »
Traduction en français :
- Présent: « La petite sacoche est parfaite pour les soirées. »
- Passé composé: « Hier, j’ai pris ma petite sacoche pour la fête. »
- Futur simple: « Demain, j’utiliserai la petite sacoche pour l’apéritif. »
Variantes alternatives : Aucune modification majeure.
Contexte : Utilisé dans le contexte de la mode et des sorties en soirée, ce terme est courant dans les conversations informelles.
3. Zaino / Sac à dos
Exemple in italiano :
- Presente: « Lo zaino contiene i miei libri e quaderni. »
- Passato prossimo: « Ieri ho portato lo zaino per la gita scolastica. »
- Futuro semplice: « Domani userò lo zaino per il campeggio. »
Traduction en français :
- Présent: « Le sac à dos contient mes livres et cahiers. »
- Passé composé: « Hier, j’ai porté le sac à dos pour l’excursion scolaire. »
- Futur simple: « Demain, j’utiliserai le sac à dos pour le camping. »
Variantes alternatives : « Zainetto » pour désigner un petit sac à dos.
Contexte : Essentiel pour l’école et les loisirs, ce terme indique un usage quotidien en matière de transport de fournitures personnelles.
4. Valigia / Valise
Exemple in italiano :
- Presente: « La valigia è pronta per il viaggio. »
- Passato prossimo: « Ieri ho fatto la valigia per partire in vacanza. »
- Futuro semplice: « Domani comprerò una nuova valigia per il prossimo viaggio. »
Traduction en français :
- Présent: « La valise est prête pour le voyage. »
- Passé composé: « Hier, j’ai fait ma valise pour partir en vacances. »
- Futur simple: « Demain, j’achèterai une nouvelle valise pour le prochain voyage. »
Variantes alternatives : « Bagaglio » pour désigner l’ensemble des bagages.
Contexte : Utilisé dans le contexte du voyage, ce terme est courant dans la vie quotidienne des personnes itinérantes.
5. Marsupio / Sac banane
Exemple in italiano :
- Presente: « Il marsupio è comodo per portare documenti e chiavi. »
- Passato prossimo: « La settimana scorsa ho acquistato un nuovo marsupio. »
- Futuro semplice: « Domani porterò il marsupio per l’escursione. »
Traduction en français :
- Présent: « Le sac banane est pratique pour transporter documents et clés. »
- Passé composé: « La semaine dernière, j’ai acheté un nouveau sac banane. »
- Futur simple: « Demain, j’utiliserai le sac banane pour l’excursion. »
Variantes alternatives : Utilisé tel quel, parfois abrégé en « marsupio sportivo ».
Contexte : Pratique pour les activités de plein air et les voyages courts, ce terme est répandu dans la mode sportive.
6. Cartella / Sacoche
Exemple in italiano :
- Presente: « La cartella contiene tutti i documenti di lavoro. »
- Passato prossimo: « Ieri ho portato la cartella in ufficio. »
- Futuro semplice: « Domani cercherò una nuova cartella elettronica. »
Traduction en français :
- Présent: « La sacoche contient tous les documents de travail. »
- Passé composé: « Hier, j’ai porté la sacoche au bureau. »
- Futur simple: « Demain, je chercherai une nouvelle sacoche électronique. »
Variantes alternatives : « Portafoglio » est utilisé pour des objets plus petits, mais ici « cartella » reste le terme classique.
Contexte : Essentielle dans le milieu professionnel, cette expression se retrouve dans la gestion des documents et l’organisation quotidienne.
7. Sacchetto / Petit sac
Exemple in italiano :
- Presente: « Il sacchetto è utile per gli acquisti rapidi. »
- Passato prossimo: « Ieri ho usato un sacchetto per comprare frutta. »
- Futuro semplice: « Domani porterò un sacchetto per il mercato. »
Traduction en français :
- Présent: « Le petit sac est utile pour les courses rapides. »
- Passé composé: « Hier, j’ai utilisé un petit sac pour acheter des fruits. »
- Futur simple: « Demain, j’emporterai un petit sac pour le marché. »
Variantes alternatives : « Borsellino » pour une pochette, selon le contexte.
Contexte : Utilisé dans le commerce quotidien, ce terme est pratique pour désigner un contenant léger et informel.
8. Borsone / Grand sac
Exemple in italiano :
- Presente: « Il borsone è utile per il trasloco. »
- Passato prossimo: « La scorsa settimana ho visto un borsone enorme al mercato. »
- Futuro semplice: « Domani userò il borsone per portare le mie cose. »
Traduction en français :
- Présent: « Le grand sac est utile pour le déménagement. »
- Passé composé: « La semaine dernière, j’ai vu un grand sac énorme au marché. »
- Futur simple: « Demain, j’utiliserai le grand sac pour transporter mes affaires. »
Variantes alternatives : « Zacco » est parfois employé dans un registre populaire.
Contexte : Utilisé pour décrire des contenants volumineux dans des contextes informels et commerciaux.
9. Borsa a tracolla / Sac à bandoulière
Exemple in italiano :
- Presente: « La borsa a tracolla è molto pratica per la città. »
- Passato prossimo: « La settimana scorsa ho comprato una nuova borsa a tracolla. »
- Futuro semplice: « Domani porterò la mia borsa a tracolla per l’uscita serale. »
Traduction en français :
- Présent: « Le sac à bandoulière est très pratique pour la ville. »
- Passé composé: « La semaine dernière, j’ai acheté un nouveau sac à bandoulière. »
- Futur simple: « Demain, je porterai mon sac à bandoulière pour sortir le soir. »
Variantes alternatives : « Tracolla » (forme abrégée dans un langage familier).
Contexte : Term utilisé dans la mode moderne pour décrire un accessoire polyvalent, souvent vu dans la rue et dans les publicités.
10. Valigia / Valise
Exemple in italiano :
- Presente: « La valigia è pronta per il viaggio. »
- Passato prossimo: « Ieri ho fatto la valigia per le vacanze. »
- Futuro semplice: « Domani comprerò una nuova valigia per partire. »
Traduction en français :
- Présent: « La valise est prête pour le voyage. »
- Passé composé: « Hier, j’ai fait ma valise pour les vacances. »
- Futur simple: « Demain, j’achèterai une nouvelle valise pour partir. »
Variantes alternatives : « Bagaglio » pour désigner le total des bagages.
Contexte : Utilisé dans le domaine du voyage, ce terme est essentiel pour l’organisation du déplacement, évoquant l’art de préparer ses affaires.