Traduction de « Range »

En Anglais

En Français

En Espagnol

En Allemand

En Italien

En Arabe

En Russe

En Chinois

Français de France

Traduction principale : — « Portée » ou « Éventail ».

Contexte : « Portée » est utilisée pour décrire une distance ou une capacité de couverture, tandis que « Éventail » indique une variété ou une gamme.

Synonymes : — « Ampleur », « Gammes ».

Exemple : — « La portée de ce radar est impressionnante. »

Traduction : « The range of this radar is impressive. »

« Il existe un large éventail de produits dans ce magasin. »

Traduction : « There is a wide range of products in this store. »

Français canadien (québécois)

Traduction principale : — « Portée » ou « Gamme ».

Contexte : Utilisé de manière identique au français de France.

Différence notable : Pas de variation linguistique ou culturelle significative identifiée.

Français africain

Traduction principale : — « Portée » ou « Éventail ».

Contexte : Utilisation similaire aux autres variantes régionales.

Différence notable : Pas de variation linguistique ou culturelle significative identifiée.

Autres façons de traduire « Range »

Expressions qui peuvent être associées à « Range »

• Wide range : Large éventail
• Range of motion : Amplitude de mouvement
• Range of choices : Gamme de choix
• Long range : Longue portée
• Range of services : Gamme de services
• Range of abilities : Ampleur des capacités

Range – définition

En Anglais

En Espagnol

En Allemand

En Italien

En Arabe

En Russe

En Chinois

En Français - Langue source du site

Le mot « range » en anglais est riche de significations, allant de la portée ou étendue à un éventail de choix ou une chaîne géographique. Selon son contexte, sa traduction en français peut varier considérablement. Explorons les différents usages et leurs équivalents dans la langue de Molière.

1. « Portée » ou « étendue » pour exprimer une distance ou une capacité

Dans de nombreux cas, « range » peut être traduit par « portée » ou « étendue » lorsqu’il s’agit de distance ou de capacité.

Exemple :

• The car has a range of 500 kilometers. → La voiture a une portée de 500 kilomètres.

Cette traduction met en avant les limites ou la distance couverte.

2. « Éventail » pour une variété d’options

Quand « range » fait référence à une diversité ou une variété, il se traduit souvent par « éventail » ou « gamme ».

Exemple :

• The store offers a wide range of products. → Le magasin propose un large éventail de produits.

Cette utilisation met l’accent sur le choix ou la diversité.

3. « Chaîne » pour des reliefs géographiques

Dans un contexte géographique, « range » peut être traduit par « chaîne » pour décrire une série de montagnes ou de collines.

Exemple :

• The Pyrenees are a mountain range between France and Spain. → Les Pyrénées sont une chaîne de montagnes entre la France et l’Espagne.

Cette traduction est spécifique aux termes géographiques.

4. « Amplitude » pour des variations scientifiques ou techniques

Dans les sciences ou les mathématiques, « range » peut se traduire par « amplitude » ou « intervalle » lorsqu’il s’agit de valeurs ou de données.

Exemple :

• The temperature range this week is between 10°C and 20°C. → L’amplitude des températures cette semaine est comprise entre 10 °C et 20 °C.

Cette utilisation met en avant une variation mesurée.

5. Utilisation idiomatique : « champ d’application »

Dans certains contextes spécifiques, « range » peut signifier « champ d’application », souvent utilisé en milieu professionnel ou académique.

Exemple :

• This topic falls within the range of our research. → Ce sujet s’inscrit dans le champ d’application de notre recherche.

Cette traduction reflète une portée intellectuelle ou pratique.

6. Conjugaison et variations associées

A. Formes composées

Les expressions comme « out of range » se traduisent souvent par « hors de portée » ou « hors gamme ».

Exemple :

• The signal is out of range. → Le signal est hors de portée.

B. Forme négative

Dans sa forme négative, « not within range » peut signifier « pas dans la portée » ou « pas dans l’éventail ».

Exemple :

• This option is not within our price range. → Cette option n’est pas dans notre gamme de prix.

Conclusion

Le mot « range » offre une grande diversité de significations en anglais. En français, il se traduit principalement par « portée », « éventail », « chaîne », ou encore « amplitude », selon le contexte. Comprendre ces nuances permet une adaptation précise et adaptée à chaque situation spécifique.