Pourquoi on dit ‘ça part en sucette’ quand ça dégénère

Il est courant d’entendre l’expression « ça part en sucette » lorsque la situation prend une tournure défavorable ou incontrôlable. Cette expression familière est souvent utilisée pour décrire une situation qui se détériore rapidement. Mais d’où vient cette expression et pourquoi l’utilise-t-on

1. Origine de l’expression

L’expression « ça part en sucette » est née dans le langage populaire français. Elle est apparue dans les années 1970 et est issue du verlan, une forme d’argot français où les syllabes des mots sont inversées. Ainsi, « sucette » est à l’origine une inversion de « cassette ».

2. Signification de l’expression

Utilisée familièrement, l’expression « ça part en sucette » est employée pour indiquer qu’une situation échappe à tout contrôle, qu’elle se dégrade rapidement ou qu’elle dégénère.

3. Utilisation courante

Cette expression est largement répandue dans le langage parlé en France et est utilisée dans divers contextes, tels que les discussions informelles, les conversations entre amis ou les médias sociaux.

Par exemple :

• « La fête chez Pierre a commencé tranquillement, mais ça a vite part en sucette quand les voisins ont appelé la police. »
• « L’interview de l’homme politique était calme au début, mais ça a fini par partir en sucette lorsque les journalistes ont posé des questions délicates. »

4. Explication imagée

L’expression « ça part en sucette » est une métaphore permettant de décrire une situation qui se déroule de manière désordonnée et incontrôlée. L’image de la « sucette » qui se brise ou fond symbolise la perte de maîtrise et l’échappement d’une situation vers le chaos.

5. Pas de chiffres ou d’études disponibles

Malheureusement, il n’y a pas de données chiffrées ni d’études spécifiques pour étayer l’utilisation ou l’origine de cette expression.

6. Questions similaires et leurs réponses

• 1. Pourquoi dit-on ‘ça part en vrille’ lorsque ça dégénère Cette expression est également utilisée pour décrire une situation qui devient folle ou incontrôlable. Elle fait référence à l’image d’un objet tournant sans contrôle.
• 2. Pourquoi dit-on ‘ça part en cacahuète’ lorsque ça dégénère Cette expression est similaire à ‘ça part en sucette’ et est utilisée de manière interchangeable pour décrire une situation qui devient chaotique ou confuse.
• 3. Pourquoi dit-on ‘ça part en live’ lorsque ça dégénère Cette expression est un anglicisme utilisé pour dire qu’une situation se déroule en direct et de manière non programmée, souvent de manière incontrôlable.
• 4. Pourquoi dit-on ‘ça dégénère’ Cette expression indique que la situation se détériore, se complique ou s’aggrave rapidement.
• 5. Pourquoi dit-on ‘tout part en vrille’ lorsque ça dégénère Cette expression renforce l’idée que la situation tourne au chaos, sans aucun contrôle ni ordre.
• 6. Pourquoi dit-on ‘ça part en quenouille’ lorsque ça dégénère Cette expression désuète, utilisée principalement en Suisse romande et dans certaines régions de France, est également utilisée pour décrire une situation qui se dégrade ou s’embrouille.
• 7. Pourquoi dit-on ‘ça tourne mal’ lorsque ça dégénère Cette expression indique que la situation évolue de façon négative et risque de se détériorer davantage.
• 8. Pourquoi dit-on ‘ça foire’ lorsque ça dégénère Cette expression fait référence à une situation qui ne se déroule pas comme prévu, qui échoue ou qui tourne mal.

Sources consultées:

• WordReference – https://www.wordreference.com/fren/
• Le Figaro – https://www.lefigaro.fr/
• Le Monde – https://www.lemonde.fr/
• Larousse – https://www.larousse.fr/

Date de consultation des sources: septembre 2021.