L’utilisation du mot ‘fishes’ au lieu de ‘fish’ en anglais est souvent une question de contexte et de spécificité. Selon les sources consultées, il semble que le mot ‘fishes’ soit moins couramment utilisé que ‘fish’ pour désigner plusieurs individus d’une même espèce.

Comment

En anglais, le mot ‘fish’ peut être utilisé comme une forme plurielle et singulière, et est généralement utilisé lorsqu’on fait référence à un groupe ou à une collection spécifique d’individus d’une seule espèce de poisson (Grammarly, 2023). Par exemple, on pourrait dire « I caught three fish » pour indiquer que trois individus de la même espèce de poisson ont été attrapés.

En revanche, le mot ‘fishes’ est souvent utilisé lorsque l’on fait référence à plusieurs espèces de poissons, en particulier dans un contexte scientifique (Merriam-Webster, 2023). Par exemple, si l’on parle des différentes espèces de poissons qui habitent un lac, on pourrait dire « The lake is home to many fishes. »

Pourquoi

La raison pour laquelle le mot ‘fishes’ n’est pas aussi couramment utilisé que ‘fish’ en anglais peut être attribuée à l’évolution de la langue et à des conventions linguistiques établies au fil du temps. L’utilisation du mot ‘fish’ comme pluriel et singulier s’est répandue et est devenue la norme dans la langue anglaise.

Lorsqu’il s’agit de désigner plusieurs individus d’une même espèce, l’utilisation du mot ‘fish’ est généralement préférée car elle est plus simple et plus courante. Les locuteurs natifs de l’anglais comprennent intuitivement que le mot ‘fish’ peut se référer à un groupe de poissons.

Quand

L’utilisation prédominante du mot ‘fish’ par rapport à ‘fishes’ est observée dans l’usage actuel de la langue anglaise. Bien que des exceptions puissent exister, le mot ‘fish’ est généralement utilisé dans des contextes courants et informels, tandis que ‘fishes’ est plus commun dans des contextes scientifiques et techniques.

Où

L’utilisation du mot ‘fish’ pour désigner plusieurs individus d’une même espèce est répandue dans les régions anglophones du monde entier. La préférence pour ‘fish’ plutôt que ‘fishes’ est observée dans des contextes aussi variés que la littérature, la conversation quotidienne et les publications scientifiques.

Qui

La question de l’utilisation du mot ‘fish’ ou ‘fishes’ en anglais concerne les locuteurs natifs de l’anglais, les écrivains et les chercheurs qui doivent choisir le terme approprié en fonction du contexte et de la spécificité de leur propos.

Autres questions similaires :

1. Quelle est la différence entre ‘fish’ et ‘fishes’ en anglais

‘Fish’ est généralement utilisé pour désigner plusieurs individus d’une même espèce, tandis que ‘fishes’ est plus couramment utilisé pour désigner plusieurs espèces de poissons (Merriam-Webster, 2023).

2. Pourquoi utilise-t-on le mot ‘fish’ pour désigner plusieurs poissons en anglais

L’utilisation du mot ‘fish’ comme pluriel et singulier en anglais est une convention linguistique établie dans la langue anglaise au fil du temps. Les locuteurs natifs comprennent intuitivement que ‘fish’ peut se référer à plusieurs individus d’une même espèce (Grammarly, 2023).

3. Quand doit-on utiliser ‘fishes’ plutôt que ‘fish’ en anglais

‘Fishes’ est généralement utilisé lorsque l’on fait référence à plusieurs espèces de poissons, en particulier dans un contexte scientifique (Merriam-Webster, 2023).

4. Est-ce que le mot ‘fishes’ est utilisé dans tous les pays anglophones

Oui, l’utilisation du mot ‘fishes’ peut être observée dans les pays anglophones du monde entier lorsqu’il est approprié dans un contexte scientifique ou technique. Cependant, ‘fish’ est plus couramment utilisé dans la plupart des contextes courants et informels (Grammarly, 2023>).

5. Existe-t-il des exceptions à la préférence pour le mot ‘fish’ plutôt que ‘fishes’ en anglais

Oui, il peut y avoir des exceptions à la préférence générale pour ‘fish’ en tant que pluriel et singulier en anglais. Par exemple, dans certains contextes spécifiques liés à des études biologiques ou à des descriptions techniques, l’utilisation de ‘fishes’ peut être préférée (Merriam-Webster, 2023).

6. Quelle est l’origine de la convention linguistique d’utiliser ‘fish’ pour désigner plusieurs poissons

L’origine exacte de la convention d’utiliser ‘fish’ pour désigner plusieurs individus d’une même espèce en anglais n’est pas claire. Cependant, elle s’est répandue et est devenue la norme au fil du temps en raison de son utilisation et de sa compréhension généralisées (Grammarly, 2023).

7. Quelles sont les différences entre ‘fish’ et ‘fishes’ en termes de register linguistique

‘Fish’ est généralement associé à un register linguistique courant et informel, tandis que ‘fishes’ est plus courant dans un register scientifique ou technique. Cependant, ces distinctions peuvent varier en fonction du contexte et de l’usage spécifique (Merriam-Webster, 2023).

8. Pourquoi ne trouve-t-on pas souvent le mot ‘fishes’ dans la littérature anglophone contemporaine

La préférence pour le mot ‘fish’ plutôt que ‘fishes’ en littérature anglophone contemporaine peut être due à la tendance générale des auteurs à suivre les conventions établies de la langue anglaise. De plus, ‘fish’ est souvent considéré comme plus fluide et plus naturel dans un contexte de rédaction (Grammarly, 2023).

Sources consultées :

• • Grammarly (consulté le 2 septembre 2023)

• • Merriam-Webster (consulté le 2 septembre 2023)