Au sein de la langue russe, le mot « Mir » a une signification double qui peut être interprétée à la fois comme « paix » et « monde ». La raison pour laquelle ces deux mots sont associés au mot « Mir » en russe réside dans l’ambiguïté de la langue elle-même.
1. L’ambiguïté lexicale
La langue russe est connue pour avoir un grand nombre de mots ayant plusieurs sens et possibilités d’interprétation. Le mot « Mir » intervient dans cette ambiguïté. Selon [1], « Mir » peut être traduit littéralement par « monde », mais il peut également être interprété comme « paix », en raison du double sens du mot « Mir » dans la langue russe.
2. L’histoire et la culture russes
Une autre raison pour laquelle le mot « Mir » en russe peut signifier à la fois « paix » et « monde » réside dans l’histoire et la culture russes qui donnent des significations plus profondes à ce mot. Selon [2], « Mir » pour les Russes est lié à un sentiment de communauté, de tranquillité et de paix dans un sens plus large. Il peut évoquer un sentiment de solidarité et d’unité entre les individus et les peuples.
En outre, l’expression « Russkiy Mir » est souvent utilisée pour décrire la sphère d’influence culturelle et linguistique de la Russie, où la langue russe est parlée et où la culture russe est diffusée. Cette idée renforce le lien entre « Mir » et le concept de monde ou de communauté.
En résumé, le mot « Mir » en russe peut signifier à la fois « paix » et « monde » en raison de l’ambiguïté lexicale de la langue russe et de l’importance historique et culturelle accordée à ce mot par les Russes.
Sources:
[1] « What does “Russian World” stand for in Putin’s statements … » [2] « Documents – What’s in a Name For a Russian, the word « Mir » holds meaning, feeling, and history. » [3] « where is ukraine in the russian world critical discourse … » (étude sur les discours politiques)Date de consultation: 2023-09-03