La distinction entre « lequel » et « celui » peut parfois être source de confusion en français. En général, « lequel » est utilisé pour faire référence à des choix ou des options déterminés, tandis que « celui » est utilisé pour se référer à des choses déjà mentionnées ou sous-entendues.

Exemples :

• Lequel de ces deux livres préférez-vous (choix déterminé)
• Celui que j’ai acheté hier soir. (chose déjà mentionnée)

Une façon facile de se souvenir de la différence est que « lequel » est souvent accompagné d’options, tandis que « celui » est souvent utilisé pour se référer à une chose spécifique. Cependant, il y a des situations où les deux peuvent être utilisés de manière interchangeable.

Exemple :

• Celui/Lequel de ces deux chemises vas-tu porter demain

Dans cet exemple, les deux options conviennent.

Il est important de noter que le choix entre « lequel » et « celui » dépend également du contexte. Dans certains cas, une formulation peut sembler plus appropriée ou plus naturelle que l’autre.

Exemple :

• J’ai acheté une nouvelle voiture. Lequel/celui que tu as vu dans le garage

Dans cet exemple, « lequel » semble être la formulation la plus appropriée car il fait référence à un choix déterminé (la voiture mentionnée précédemment).

Les questions similaires sur lequel vs celui :

1. Quelle est la différence entre « lequel » et « lequel est »

« Lequel » est un pronom interrogatif qui est utilisé pour se référer à différentes options ou choix. « Lequel est » peut être utilisé pour mettre en évidence un choix spécifique parmi plusieurs.

2. Quand faut-il utiliser « celui-ci » ou « celui-là »

« Celui-ci » est utilisé pour se référer à quelque chose de proche, tandis que « celui-là » est utilisé pour faire référence à quelque chose de plus éloigné.

3. Comment utiliser « lequel » dans une question

Il est utilisé pour se référer à des options ou des choix déterminés. Dans une question, il peut être placé au début de la phrase et suivi d’un verbe et des différentes options auxquelles se réfère la question.

4. Comment utiliser « celui » dans une phrase

« Celui » est un pronom démonstratif qui est utilisé pour se référer à quelque chose qui a déjà été mentionné ou est sous-entendu. Il peut être utilisé seul ou suivi d’un nom ou d’un adjectif.

5. Quelle est la différence entre « ceci » et « cela »

« Ceci » est utilisé pour désigner quelque chose qui est proche, tandis que « cela » est utilisé pour faire référence à quelque chose qui est plus éloigné.

6. Comment utiliser « lequel » et « celui » dans la même phrase

Il n’y a pas de règle stricte, mais généralement « lequel » est utilisé pour se référer à une option ou un choix parmi plusieurs, tandis que « celui » est utilisé pour se référer à une chose spécifique.

7. Quelle est la différence entre « celui » et « ceux-ci »

« Celui » fait référence à une chose spécifique, tandis que « ceux-ci » est utilisé pour faire référence à plusieurs choses qui sont proches.

8. Est-ce que « celui » peut être utilisé comme pronom personnel

Non, « celui » est un pronom démonstratif et ne peut pas être utilisé pour désigner une personne.

En conclusion, la distinction entre « lequel » et « celui » peut être subtile, mais en général, « lequel » est utilisé pour se référer à des choix déterminés et « celui » est utilisé pour se référer à des choses déjà mentionnées ou sous-entendues. Il est important de prendre en compte le contexte pour faire le choix le plus approprié dans chaque situation.

Sources:

• https://fr.bab.la/dictionnaire/francais-anglais/lequel
• https://www.lawlessfrench.com/grammar/pronouns/lequel/