Catégorie : Traduction

Introduction : Lorsqu’une action rapide et soignée mérite d’être reconnue, il est important de remercier pour la « diligence » dont fait preuve votre interlocuteur. Voici 10 façons de dire « merci pour votre diligence » en français et en anglais, avec pour chacune des variantes alternatives et des explications sur les contextes d’usage. 1. Merci pour votre diligence / Thank you for your diligence …

Sens 1 : L’adjectif « commercial » – Signifiant « relatif au commerce » Traduction principale : — « commercial » Contexte : Employé pour qualifier des activités, secteurs ou entreprises liés aux affaires et au marché. Ce terme est identique en anglais et en français pour exprimer les notions de « commerce » ou « activité commerciale ». Exemple : — « Le secteur commercial a connu une croissance rapide. » Traduction en anglais …

Introduction : Lorsqu’il s’agit de présenter une offre à un client ou à un partenaire, la formulation de votre proposition commerciale joue un rôle crucial pour capter l’intérêt et instaurer la confiance. Voici 10 manières de désigner une proposition commerciale en français et en anglais, avec pour chacune des variantes alternatives et un aperçu des contextes d’usage. 1. Proposition commerciale / Commercial proposal 2. Offre …

Traduction de « centre commercial » en anglais – – – – – – – Anglais américain Traduction principale : — « shopping mall » Contexte : Dans le registre américain, l’expression « shopping mall » désigne un grand complexe commercial regroupant de nombreux magasins, restaurants et parfois des aires de loisirs. Ce terme est largement utilisé dans la communication quotidienne ainsi que dans les médias. Exemple : — « I spent …

Traduction de « Un grand merci » en allemand – –   Allemand standard Traduction principale : — « Ein großes Dankeschön » Contexte : Cette formule exprime une gratitude appuyée et chaleureuse, adaptée à la fois aux échanges formels et informels. Elle est généralement employée dans des contextes professionnels ou lors de remerciements collectifs. Exemple : — « Ein großes Dankeschön an alle, die an diesem Projekt mitgewirkt haben. » …

Liste des expressions de remerciement en espagnol Explications et contextes d’utilisation 1. Gracias / Muchas gracias Ces formules sont les plus employées dans la vie quotidienne. 2. Mil gracias / Infinitas gracias Utilisées lorsqu’on souhaite remercier de manière plus emphatique. 3. Te agradezco mucho / Le agradezco enormemente Ces expressions mettent l’accent sur la reconnaissance personnelle. 4. Gracias de antemano / En vous remerciant d’avance …

Traduction de « Merci à tous » et « Un grand merci » en allemand – – Allemand (Allemagne) Traduction de « Merci à tous » : — « Danke an alle » Contexte : Cette formule s’utilise pour remercier collectivement un groupe de personnes. Elle convient aussi bien dans un cadre formel que dans un contexte informel. Traduction de « Un grand merci » : — …

Traduction de « Merci, merci de votre message » en portugais gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – – Portugais du Portugal Traduction principale : — « Obrigado, obrigado pela sua mensagem » Contexte : Cette formule, utilisée dans des correspondances formelles ou semi-formelles, traduit un remerciement adressé à un interlocuteur pour avoir pris contact. Notez que, selon le genre du locuteur, on utilisera « Obrigado » (pour un homme) ou « Obrigada » …