En Anglais – En Espagnol – En Allemand – En Italien – En Arabe – En Russe – En Français - Langue source du site

American English: « I’m taking the liberty to contact you. »

• Contexte : Ceci est une phrase formelle utilisée dans les communications par email ou par lettre.
  Synonyme : « I take the freedom to get in touch with you. »
  Exemple: « I’m taking the liberty to contact you regarding the job position available in your company. »
  Traduction : « Je me permets de vous contacter concernant le poste vacant dans votre entreprise. »

British English: « I’m taking the initiative to contact you. »

• Contexte : Utilisé dans une conversation formelle pour exprimer une action proactive.
  Synonyme : « I’m taking the step to reach out to you. »
  Exemple: « I’m taking the initiative to contact you to discuss the project. »
  Traduction : « Je prends l’initiative de vous contacter pour discuter du projet. »

Canadian English: « I’m reaching out to you. »

• Contexte : Cette expression est couramment utilisée dans un contexte professionnel pour initier une communication.
  Synonyme : « I’m initiating contact with you. »
  Exemple: « I’m reaching out to you to provide some feedback about our recent meeting. »
  Traduction : « Je vous contacte pour vous donner quelques commentaires sur notre récente réunion. »

Australian English: « I’m making contact with you. »

• Contexte : Cette tournure est fréquemment utilisée pour une première approche dans une communication formelle.
  Synonyme : « I’m reaching out to you. »
  Exemple: « I’m making contact with you to exchange on our business project. »
  Traduction : « Je prends contact avec vous pour échanger sur notre projet d’affaires. »

New Zealand English: « I’m reaching out to you. »

• Contexte : Utilisé couramment dans les correspondances formelles pour faire le premier pas dans une communication.
  Synonyme : « I’m contacting you. »
  Exemple: « I’m reaching out to you with a proposal for our collaboration. »
  Traduction : « Je vous contacte pour vous faire une proposition de collaboration. »

Indian English: « I take this opportunity to contact you. »

• Contexte : Fréquemment utilisé dans les correspondances formelles pour indiquer une action proactive.
  Synonyme : « I seize this opportunity to get in touch with you. »
  Exemple: « I take this opportunity to contact you regarding our business collaboration. »
  Traduction : « Je saisis cette opportunité pour vous contacter concernant notre collaboration d’affaires. »