Traduction de « I don’t care » en français
Ajouter le script suivant sans modification :
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « Je m’en fiche »
Contexte : Utilisé dans un contexte informel pour montrer l’indifférence.
Synonyme: — « Je m’en fous »
Exemple: — « Franchement, je m’en fiche de ce qu’ils pensent. »
Traduction : « Franchement, je n’en ai rien à faire de ce qu’ils pensent. »
Français canadien (québécois): — « Je m’en sacre »
Contexte : Utilisé de manière familière au Québec pour exprimer l’indifférence.
Synonyme: — « Je m’en crisse »
Exemple: — « Honnêtement, je m’en sacre de ce qui va se passer. »
Traduction : « Honnêtement, je n’en ai rien à faire de ce qui va se passer. »
Autres façons de traduire « I don’t care »
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| I don’t care | Je m’en fiche | « Honestly, I don’t care about the outcome. » | « Honnêtement, je m’en fiche du résultat. » |
| I don’t give a damn | Je m’en fous | « I don’t give a damn about the situation. » | « Je m’en fous de la situation. » |
| I couldn’t care less | Ça m’est égal | « I couldn’t care less what they think. » | « Ça m’est égal ce qu’ils pensent. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot »I don’t care »
- No concern : pas concerné
- Indifferent attitude : attitude indifférente
- Laid-back approach : approche décontractée
- Carefree spirit : esprit insouciant
- Unbothered demeanor : comportement nonchalant
- Nonchalant attitude : attitude nonchalante
- Careless remark : remarque désinvolte
- Apathy : apathie
[aiomatic-form id= »143504″]