Traduction de « Home, sweet home »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France : — « On est mieux à la maison »
Contexte : Expression utilisée pour décrire le confort et le plaisir d’être chez soi, souvent après un voyage ou une longue journée.
Synonyme : — « Nid douillet »
Exemple : — « Après un long voyage, on dit toujours ‘on est mieux à la maison’. »
Traduction : « After a long trip, we always say ‘there’s no place like home’. »
Français Canadien (Québécois) : — « Rentrer chez nous »
Contexte : Utilisé de manière similaire pour exprimer le soulagement et le confort de retourner à la maison.
Synonyme : — « Qu’on est bien chez soi »
Exemple : — « Après le travail, c’est toujours agréable de rentrer chez nous. »
Traduction : « After work, it’s always nice to get back home. »
Français Africain : — « Chez soi, c’est chez soi »
Contexte : Souvent employé pour insister sur le confort et la sécurité que l’on trouve dans son propre foyer.
Synonyme : — « On n’est nulle part mieux que chez soi »
Exemple : — « Peu importe où je vais, chez soi, c’est chez soi. »
Traduction : « No matter where I go, there’s no place like home. »
Autres façons de traduire « Home, sweet home »
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Home, sweet home | On est mieux à la maison | « There’s no place like home. » | « On n’est nulle part mieux que chez soi. » |
| Comfort of one’s home | Confort de son propre foyer | « Nothing beats the comfort of one’s home. » | « Rien ne vaut le confort de son propre foyer. » |
| Back to the nest | Retour au bercail | « It’s good to return to the nest. » | « C’est bon de retourner au bercail. » |
Expressions qui peuvent être associées à »Home, sweet home »
-
- Haven of rest : havre de paix
-
- Safe retreat : refuge sûr
-
- Family sanctuary : sanctuaire familial
-
- Domestic comfort : confort domestique
-
- Private haven : havre privé
-
- Home is where the heart is : chez soi, c’est là où est le cœur
-
- Shelter from the storm : refuge contre la tempête
-
- Homely feeling : sentiment de bien-être domestique
[aiomatic-form id= »143504″]