Explorons la phrase « Est-ce que c’est bon pour vous? » et ses différentes traductions et synonymes. Nous aurons aussi un aperçu de mise en situation immersive dans différents contextes lors de l’utilisation de cette expression interrogative.

Comprendre la Phrase

La phrase « Est-ce que c’est bon pour vous? » est souvent utilisée pour s’assurer que quelque chose convient ou est acceptable pour quelqu’un. C’est une question courante dans les contextes professionnels, sociaux ou même personnels, visant à vérifier l’accord ou la satisfaction d’une personne ou d’un groupe.

Traductions dans Huit Langues

Voyons comment cette phrase se traduit dans plusieurs langues. Pour chaque langue, je vais également vous fournir quelques synonymes et expliquer brièvement le contexte d’utilisation.

1. Anglais

– Traduction: « Is it good for you? »
– Synonymes:
– « Is it okay with you? »
– « Does this work for you? »
– « Is this acceptable for you? »
– « Are you fine with that? »
– Contexte: Utilisé dans des réunions pour valider un plan ou un horaire.

2. Espagnol

– Traduction: « ¿Está bien para ti? »
– Synonymes:
– « ¿Te parece bien? »
– « ¿Es aceptable para ti? »
– « ¿Te conviene? »
– « ¿Te va bien? »
– Contexte: Courant dans les discussions amicales ou professionnelles pour vérifier la commodité d’une situation.

3. Allemand

– Traduction: « Passt es Ihnen? »
– Synonymes:
– « Ist das in Ordnung für Sie? »
– « Ist das okay für Sie? »
– « Ist das gut für Sie? »
– « Sind Sie damit einverstanden? »
– Contexte: Formelle et polie, souvent utilisée dans les e-mails ou échanges professionnels.

4. Italien

– Traduction: « Va bene per te? »
– Synonymes:
– « È adatto per te? »
– « Ti va bene? »
– « È conforme per te? »
– « È a posto per te? »
– Contexte: Utilisé dans divers contextes, du cadre informel au milieu professionnel.

5. Portugais

– Traduction: « Está bom para você? »
– Synonymes:
– « Está bem para você? »
– « Funciona para você? »
– « É apropriado para você? »
– « Está aceitável para você? »
– Contexte: Usité aussi bien dans la vie quotidienne que dans les relations commerciales.

6. Néerlandais

– Traduction: « Is het goed voor jou? »
– Synonymes:
– « Is dat oké voor jou? »
– « Past dit voor jou? »
– « Is dit geschikt voor jou? »
– « Vind je dit prima? »
– Contexte: Polyvalent dans les interactions personnelles et professionnelles.

7. Russe

– Traduction: « Это хорошо для вас? »
– Synonymes:
– « Вам это подходит? »
– « Это вам удобно? »
– « Это приемлемо для вас? »
– « Вы с этим согласны? »
– Contexte: Application dans diverses discussions, tant informelles que commerciales.

8. Chinois (Mandarin)

– Traduction: « 这对你有好处吗？ » (Zhè duì nǐ yǒu hǎo chù ma?)
– Synonymes:
– « 这对你合适吗？ » (Zhè duì nǐ hé shì ma?)
– « 这对你可以吗？ » (Zhè duì nǐ kě yǐ ma?)
– « 这对你不错吗？ » (Zhè duì nǐ bù cuò ma?)
– « 你觉得这个怎么样？ » (Nǐ jué dé zhè gè zěn me yàng?)
– Contexte: Essentiellement utilisé dans les sondages d’opinion ou les discussions sur les ajustements personnels/professionnels.

Liste des synonymes de « Est-ce que c’est bon pour vous ? »:

Voici une liste des synonymes et expressions alternatives à « Est-ce que ça vous convient ? » :

• – Est-ce que cela vous agrée ?
  – Cela vous plait-il ?
  – Cela vous semble-t-il acceptable ?
  – Êtes-vous d’accord avec cela ?
  – Cela correspond-il à vos attentes ?
  – Cela vous satisfait-il ?
  – Est-ce en accord avec vos préférences ?
  – Est-ce que cela vous va ?
  – Êtes-vous satisfait de cela ?
  – Cela vous convient-il ?

  Ces formulations permettent d’exprimer la question d’une manière différente tout en conservant le sens original.

Mise en Situation de l’expression « Est-ce que c’est bon pour vous ? »

En règle générale, pour illustrer l’utilisation de la phrase « Est-ce que c’est bon pour vous ? » dans différents contextes et en utilisant des synonymes, voici 20 dialogues de mise en situation. Cela vous donnera une idée de la diversité des échanges possibles. À chaque fois que j’utilise un synonyme pour cette phrase, je le souligne avec 2 () pour plus de clarté.

Dialogue 1 : Au Bureau

– Marc : Je propose que nous finissions ce rapport pour vendredi. Est-ce que ça vous convient ?
– Lisa : Oui, cela me convient parfaitement.

Dialogue 2 : Restaurant

– Serveur : Le vin que vous avez choisi est excellent. Ça vous va ?
– Client : Oui, c’est parfait, merci.

Dialogue 3 : En Réunion

– Manager : Nous pourrions avancer la réunion à 10h demain au lieu de l’après-midi. Ça vous arrange ?
– Équipe : Oui, c’est bon pour nous.

Dialogue 4 : Planification de Voyage

– Ami 1 : On pourrait partir tôt le samedi matin pour éviter le trafic. Est-ce que c’est ok pour toi ?
– Ami 2 : Oui, c’est une bonne idée.

Dialogue 5 : Cours de Yoga

– Instructeur : On va commencer avec quelques étirements simples. Ça convient à tout le monde ?
– Participants : Oui, c’est parfait.

Dialogue 6 : À la Bibliothèque

– Bibliothécaire : Le livre que vous désirez sera disponible demain matin. Ça vous convient ?
– Lecteur : Oui, ça marche.

Dialogue 7 : Vente de Garage

– Acheteur : Je vous offre 5 euros pour cette lampe. Vous êtes d’accord avec ça ?
– Vendeur : Oui, ça me semble juste.

Dialogue 8 : Au Cinéma

– Ami 1 : On pourrait voir le film de 20h. Ça te va ?
– Ami 2 : Oui, cela me convient parfaitement.

Dialogue 9 : Télétravail

– Collègue : La réunion Zoom est à 15h. Ça te convient comme horaire ?
– Collègue : Oui, 15h, c’est parfait.

Dialogue 10 : Rendez-vous Médecin

– Secrétaire : Le médecin peut vous recevoir à 14h demain. Ça vous va ?
– Patient : Oui, c’est parfait pour moi.

Dialogue 11 : Réservation d’Hôtel

– Réceptionniste : Nous avons une chambre disponible à partir de 15h. Est-ce que cela vous convient ?
– Client : Oui, c’est parfait.

Dialogue 12 : À l’École

– Professeur : On va commencer par un exercice d’échauffement aujourd’hui. Ça convient à tout le monde ?
– Élèves : Oui, ça nous va.

Dialogue 13 : Café avec un Ami

– Ami 1 : On pourrait se retrouver vers 16h pour un café. Ça te convient ?
– Ami 2 : Oui, ça marche.

Dialogue 14 : Rencontre Professionnelle

– Consultant : Je pourrais vous rencontrer jeudi après-midi. Est-ce que cela vous convient ?
– Client : Oui, jeudi après-midi, c’est bon pour moi.

Dialogue 15 : Courses au Supermarché

– Caissier : On accepte seulement les paiements par carte en ce moment. Ça vous va ?
– Client : Oui, pas de problème.

Dialogue 16 : Réparation de Voiture

– Mécanicien : Votre voiture sera prête à 17h. Est-ce que cela vous arrange ?
– Client : Oui, 17h me convient.

Dialogue 17 : Invitation à Dîner

– Hôte : Dîner demain soir à 19h chez nous. Ça te va ?
– Ami : Oui, avec plaisir.

Dialogue 18 : Sortie en Famille

– Parent : On pourrait aller au parc après le déjeuner. Ça te convient ?
– Enfant : Oui, super !

Dialogue 19 : Achat en Ligne

– Service client : Votre commande sera livrée lundi. Est-ce que cela vous convient ?
– Client : Oui, lundi, c’est parfait.

Dialogue 20 : Entraînement Sportif

– Coach : Nous ferons une séance de 30 minutes. Est-ce que cela te convient ?
– Athlète : Oui, 30 minutes, ça me va.

Voilà comment des contextes variés peuvent être abordés efficacement. Que ce soit pour des enjeux professionnels ou des moments de détente, poser la question sous différentes formes permet une adaptation à toutes les situations possibles.