Traduction de « Emploi du temps »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Voici les traductions principales et variantes selon l’anglais régional pour le terme »emploi du temps » :
Anglais américain: — « Schedule »
Contexte : Utilisé pour désigner un programme ou un planning détaillé des activités.
Synonyme: — « Timetable »
Exemple: — « I need to check my schedule before confirming the meeting. »
Traduction : « Je dois vérifier mon emploi du temps avant de confirmer la réunion. »
Anglais britannique: — « Timetable »
Contexte : Fréquemment utilisé pour les horaires scolaires ou de transport.
Synonyme: — « Schedule »
Exemple: — « The train timetable has been updated for the new season. »
Traduction : « L’emploi du temps des trains a été mis à jour pour la nouvelle saison. »
Anglais canadien: — « Schedule »
Contexte : Utilisation similaire à l’anglais américain, couvrant divers domaines comme le travail ou l’éducation.
Synonyme: — « Timetable »
Exemple: — « Her schedule includes multiple meetings and deadlines. »
Traduction : »Son emploi du temps comprend plusieurs réunions et échéances. »
Anglais sud-africain: — « Timetable »
Contexte : Couramment utilisé pour désigner les plannings académiques ou professionnels.
Synonyme: — « Schedule »
Exemple: — « According to the school timetable, the term starts next week. »
Traduction : « Selon l’emploi du temps scolaire, le trimestre commence la semaine prochaine. »
Anglais islandais: — « Schedule »
Contexte : Utilisation similaire pour décrire les événements prévus.
Synonyme: — « Timetable »
Exemple: — « Her daily schedule is very organized. »
Traduction : « Son emploi du temps quotidien est très organisé. »
Autres façons de traduire « Emploi du temps »
| Contexte | Traduction anglaise | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Éducation | Timetable | « The school timetable needs to be followed strictly. » | « L’emploi du temps scolaire doit être suivi strictement. » |
| Travail | Schedule | « The project schedule is very tight. » | « L’emploi du temps du projet est très serré. » |
| Transport | Timetable | « Check the bus timetable before you leave. » | « Vérifiez l’emploi du temps des bus avant de partir. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Emploi du temps »
-
- Daily planner : agenda quotidien
-
- Meeting schedule : calendrier des réunions
-
- Event timetable : programme d’événements
-
- Study roster : liste des études
-
- Appointment book : carnet de rendez-vous
-
- Weekly agenda : agenda hebdomadaire
-
- Work rota : tableau de service
-
- Class schedule : emploi du temps des classes
[aiomatic-form id= »143504″]