Actualisé en 2023
On peut procécer de plusieurs manières
Dans la langue française, il est plus courant d’utiliser l’expression « je suis de retour à Paris » plutôt que « je suis de retour sur Paris ».
Par exemple :
- « J’ai passé mes vacances à la campagne, mais maintenant je suis de retour à Paris »
Notons quelques raisons
Cette expression est utilisée pour indiquer que l’on revient physiquement à Paris, en mettant l’accent sur le fait d’être présent dans la ville.
Bon à savoir:
Cette expression peut être utilisée lorsque l’on revient à Paris après avoir été ailleurs, que ce soit pendant un court ou un long séjour.
Par exemple :
- « Je suis de retour à Paris après avoir passé un mois à l’étranger. »
Bon à savoir:
Cette expression est utilisée lorsque l’on revient spécifiquement à Paris, la capitale de la France.
Qui fait quoi, pourquoi, comment
Toute personne qui revient à Paris peut utiliser l’expression « je suis de retour à Paris » pour indiquer qu’elle est de nouveau présente dans la ville.
Il n’y a pas de chiffres, d’études ou d’exemples spécifiques à donner pour cette question car il s’agit d’une convention linguistique courante.
Questions similaires :
1. Dit-on « je suis de retour en France » ou « je suis de retour sur la France »
Réponse : On dit « je suis de retour en France ». Cette formulation est plus couramment utilisée lorsque l’on revient dans le pays.
2. Dit-on « je suis revenu à Paris » ou « je suis revenu sur Paris »
Réponse : On dit « je suis revenu à Paris ». Cette expression est équivalente à « je suis de retour à Paris » et est utilisée pour indiquer un retour physique dans la ville.
3. Dit-on « je suis de retour sur Paris pour le week-end » ou « je suis de retour à Paris pour le week-end »
Réponse : On dit « je suis de retour à Paris pour le week-end ». Cela montre que l’on revient physiquement à Paris pour la durée du week-end.
4. Dit-on « je suis de retour à la maison » ou « je suis de retour sur la maison »
Réponse : On dit « je suis de retour à la maison ». Cette formulation est utilisée lorsque l’on revient chez soi après avoir été ailleurs.
5. Dit-on « je suis de retour en vacances à Paris » ou « je suis de retour sur Paris pour les vacances »
Réponse : On dit « je suis de retour à Paris pour les vacances ». Cette expression indique que l’on revient spécifiquement à Paris pour passer les vacances.
6. Dit-on « je suis de retour à Paris aujourd’hui » ou « je suis de retour sur Paris aujourd’hui »
Réponse : On dit « je suis de retour à Paris aujourd’hui ». Cette formulation montre que l’on revient le jour même à Paris.
7. Dit-on « je suis de retour à Paris après ma visite à Londres » ou « je suis de retour sur Paris après ma visite à Londres »
Réponse : On dit « je suis de retour à Paris après ma visite à Londres ». Cette expression indique que l’on revient à Paris après avoir visité Londres.
8. Dit-on « je suis de retour à Paris depuis hier » ou « je suis de retour sur Paris depuis hier »
Réponse : On dit « je suis de retour à Paris depuis hier ». Cette formulation montre que l’on est revenu à Paris depuis la veille.
Sources :
- Introduction To Translation – Analysis
- Anti-Debussyism and the Formation of French Neoclassicism
- Dirty words: The politicisation of Dubuffet’s Hautes Pâtes
Date de consultation des sources : 2023-08-02