Traduction de « Dire Straits » en français
En Anglais – 
En Français – 
En Espagnol – 
En Allemand – 
En Italien – 
En Arabe – 
En Russe – 
En Chinois
La traduction de l’expression anglaise « dire straits » fait référence à une situation extrêmement difficile ou désespérée. Voici la traduction principale et ses variantes régionales.
Français de France: — « situation désespérée »
Contexte : Utilisé pour décrire une situation particulièrement difficile ou critique.
Synonyme: — « être dans la dèche »
Exemple: — « La population de ce pays en guerre est dans une situation désespérée. »
Traduction : « The people of this war-torn country are facing dire straits. »
Français canadien (québécois): — « situation critique »
Contexte : Emphasizes the urgency of the situation, often used in crisis communications.
Synonyme: — « situation urgente »
Exemple: — « Il se trouve dans une situation critique après la tempête. »
Traduction : « He is in dire straits after the storm. »
Français africain: — « situation désespérée »
Contexte : Utilisé dans les médias pour attirer l’attention sur des crises humanitaires ou économiques.
Synonyme: — « période de détresse »
Exemple: — « Les fermiers traversent une période de détresse à cause de la sécheresse. »
Traduction : « The farmers are in dire straits due to the drought. »
Autres façons de traduire « Dire Straits »
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Dire straits | situation désespérée | « The company found itself in dire straits after the financial crisis. » | « L’entreprise s’est retrouvée dans une situation désespérée après la crise financière. » |
| In dire need | besoin urgent | « She was in dire need of medical assistance. » | « Elle avait un besoin urgent d’assistance médicale. » |
| Dire consequences | conséquences graves | « Ignoring the warnings could lead to dire consequences. » | « Ignorer les avertissements pourrait entraîner des conséquences graves. » |
Expressions associées à « Dire Straits »
- Desperate situation : situation désespérée
- Critical condition : état critique
- Urgent distress : détresse urgente
- Severe hardship : difficultés sévères
- Financial ruin : ruine financière
- Instalment of doom : épisode de malheur
- Grave peril : grave danger
- Extreme poverty : pauvreté extrême
Profitez de la traduction de intelligence artificielle. Cet outil comprend le contexte de votre texte et le traduit avec justesse
Беларуская мова
বাংলা
Български
Hrvatski
Nederlands
Filipino
हिन्दी
Gaeilge
日本語
한국어
Norsk bokmål
Polski
Português
Română
Српски језик
Slovenščina
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
Türkçe