delight – traduction

Traduction Posted on By L'Equipe PCS

Traduction de « Delight »

en En Anglais – fr En Français – es En Espagnol – de En Allemand – it En Italien – ar En Arabe – ru En Russe –zh-CN En Chinois

Français de France: — « Joie »

Contexte : Utilisé pour exprimer un grand plaisir ou satisfaction.

Articles relatifs :

Synonyme: — « Plaisir »

Exemple: — « Sa joie de me voir si heureuse. »

Traduction : « Her delight that I was so happy. »

Français canadien (québécois): — « Plaisir »

Contexte : Souvent utilisé pour exprimer une satisfaction personnelle ou collective.

Synonyme: — « Délectation »

Exemple: — « À ma plus grande joie, nous avons réussi. »

Traduction : « To my delight, we succeeded. »

Français africain: — « Ravissement »

Contexte : Utilisé de manière poétique pour exprimer un enchantement ou un émerveillement.

Synonyme: — « Enchantement »

Exemple: — « Les enfants ont montré un ravissement évident lors du spectacle. »

Traduction : « The children showed obvious delight during the show. »

Autres façons de traduire « Delight »

Contexte Traduction française Exemple en français Traduction de l’exemple
Plaisir intense Plaisir « La performance a été un pur plaisir. » « The performance was pure delight. »
Satisfaction émotionnelle Joie « Elle a ri de joie. » « She laughed with delight. »
Émerveillement Ravissement « Ils ont regardé le feu d’artifice avec ravissement. » « They watched the fireworks with delight. »

Expressions qui peuvent être associées au mot « Delight »

  • Pure delight : pur délice

  • Childlike delight : joie enfantine

  • Delighted surprise : surprise ravie

  • Eyes lit up with delight : yeux illuminés de joie

  • Burst of delight : éclat de plaisir

  • Delightful experience : expérience délicieuse

  • Filling with delight : se remplir de joie

  • Moment of delight : moment de délectation

Traduire une phrase avec justesse grâce à l'IA

Profitez de la traduction de intelligence artificielle. Cet outil comprend le contexte de votre texte et le traduit avec justesse




Characters: 0

AI Settings

AI Asssitant ID:
AI Model:
Max Token Count:
Temperature:
Top_p:
Frequency Penalty:
Presence Penalty:

Traduction de « Delight »

en En Anglais – fr En Français – es En Espagnol – de En Allemand – it En Italien – ar En Arabe – ru En Russe – zh-CN En Chinois

Le mot « delight » en anglais est fascinant. Il est utilisé majoritairement pour exprimer des émotions positives comme la joie, le plaisir ou le bonheur. Regardons de plus près ses diverses traductions en français, basées sur les contextes d’utilisation.

1. Signification principale : joie et plaisir

En général, delight désigne une sensation de joie ou de plaisir intense. Cette traduction est la plus courante lorsque le mot est utilisé dans des contextes de satisfaction émotionnelle.

Exemple :

  • La phrase anglaise « Her delight at seeing her friends was evident. » peut être traduite par « Sa joie de voir ses amis était évidente. »

2. Expression de bonheur

Dans certains contextes, delight peut exprimer un sentiment de bonheur ou de régal. C’est particulièrement courant lorsqu’il s’agit de décrire des expériences ou objets qui apportent une satisfaction notable.

Exemple :

  • « This cake is a delight. » traduit en « Ce gâteau est un régal. »

3. La nuance dans l’utilisation verbale

Delight peut également être employé comme verbe, signifiant enchanter ou ravir. L’action décrite est celle de provoquer une grande joie ou un plaisir chez quelqu’un d’autre.

Exemple :

  • « The magician delighted the children with his tricks. » se traduit par « Le magicien a enchanté les enfants avec ses tours. »

4. Utilisations idiomatiques et contextuelles

Il existe plusieurs expressions et usages idiomatiques contenant delight, chacun ayant des traductions spécifiques.

Exemple :

  • « With delight » se traduit par « avec joie« . Utilisé pour indiquer la manière joyeuse ou plaisante avec laquelle une action est faite.

5. Erreurs courantes à éviter

Lors de la traduction de delight, évitez de confondre avec des mots apparentés qui ne capturent pas pleinement l’émotion ou le contexte.

Exemple :

  • Ne traduisez pas systématiquement delight par délice si le contexte ne le justifie pas, par exemple quand l’accent n’est pas mis sur une expérience gustative mais sur une émotion plus large.

6. Pourquoi « delight » est si conventionné ?

Franchement, delight est un mot versatile en anglais, apportant des nuances précises aux expressions d’émotions positives. Que ce soit pour exprimer un simple plaisir ou une joie profonde, ce terme est au cœur de nombreux échanges quotidiens et littéraires.

En somme, le mot « delight » est riche en significations en anglais, traduisant autant la joie que le plaisir et l’enchantement. Comprendre ces nuances permet une communication subtile et précise en français.

Traduction
fr fr