cool – traduction en français

Traduction de « cool » en Français

En Anglais – ‌ En Français – En Espagnol – En Allemand – En Italien – En Arabe – En Russe – En Chinois

Le mot ‌ « cool » en anglais peut être traduit de ⁣plusieurs façons en français, selon le contexte. Voici un aperçu des principales significations ‍et traductions possibles.

1. ⁣Température : « frais »‌ ou « rafraîchissant »

Lorsque « cool » est utilisé pour décrire une température, il est souvent traduit par ⁤ « frais ». Cela peut s’appliquer à la ⁤météo,⁣ aux​ boissons, à l’air, etc.

Exemple :

• The​ weather today is cool. → Le temps est frais aujourd’hui.
• This drink is cool and refreshing. → ⁢ Cette boisson est fraîche ​et ⁤rafraîchissante.

2. Attitude ou comportement : « calme » ou « tranquille »

Quand « cool » décrit⁤ une personne, cela ⁢peut⁤ signifier qu’elle est calme, posée ou non agitée. C’est‌ une qualité souvent appréciée.

Exemple :

• He​ is very cool​ in a crisis. → ⁢ Il est très calme en cas de crise.

3.‌ Style ou popularité : « chouette » ou « sympa »

Dans un contexte plus⁣ informel ou populaire, « cool » peut signifier qu’une personne ou un objet est à⁤ la mode,​ sympa ou impressionnant.

Exemple :

• This new song⁣ is really cool. → Cette nouvelle chanson est vraiment sympa.
• You’ve got‍ a cool car! ‌ → ​ Tu as une voiture chouette !

4. Distance ou indifférence : « froid » ou ‌ »réservé »

Parfois, « cool » peut être utilisé​ pour décrire une ⁣attitude ‌mentale, signifiant que quelqu’un est distant ou ⁢peu chaleureux.

Exemple​ :

• She was very cool when we met. → Elle était très froide lorsque nous nous sommes rencontrés.

5. ‍Utilisation idiomatique ou ‍argotique

Dans ‌certaines expressions idiomatiques ou argotiques, « cool » peut⁤ avoir ‌d’autres ⁢connotations. Par exemple, être ⁤ »cool » signifie être⁤ décontracté ou accepter sans faire ⁤d’histoires.

Exemple :

• It’s cool with me if we leave early. → Ça me va si‍ nous partons tôt.

la traduction de « cool » dépend fortement du⁢ contexte. ‌Il est important de bien saisir la ​situation pour choisir la traduction ⁢appropriée. Que ce⁤ soit pour évoquer une température⁢ agréable,‌ une‌ attitude détendue, ou⁤ un style tendance, le mot « cool » a su s’adapter aux besoins‌ expressifs de la langue française.