- Commercial fisherman / Pêcheur professionnel
- Exemple en anglais : « He works as a commercial fisherman in the North Atlantic. »
- Exemple en français : « Il travaille en tant que pêcheur professionnel dans l’Atlantique Nord. »
- Variantes :
- « Professional fisherman » / « Pêcheur de métier »
- Contexte : Formulation standard pour désigner un pêcheur dont l’activité relève du commerce.
- Fisherman engaged in commercial fishing / Pêcheur exerçant dans la pêche commerciale
- Exemple en anglais : « She is a fisherman engaged in commercial fishing along the coast. »
- Exemple en français : « Elle est pêcheuse exerçant dans la pêche commerciale le long de la côte. »
- Variantes :
- « Fisher involved in commercial fishing » / « Pêcheur impliqué dans la pêche commerciale »
- Contexte : Employée pour insister sur l’engagement professionnel dans la pêche à grande échelle.
- Industrial fisherman / Pêcheur à grande échelle
- Exemple en anglais : « Industrial fishermen often use advanced technology for commercial catch. »
- Exemple en français : « Les pêcheurs à grande échelle utilisent souvent des technologies avancées pour leurs captures commerciales. »
- Variantes :
- « Large-scale fisherman » / « Pêcheur de grande envergure »
- Contexte : Privilégiée pour décrire ceux qui pratiquent la pêche industrielle dans des quantités importantes.
- Trawler fisherman / Pêcheur à bord d’un chalutier
- Exemple en anglais : « Trawler fishermen work long hours on the high seas. »
- Exemple en français : « Les pêcheurs à bord d’un chalutier travaillent de longues heures en mer. »
- Variantes :
- « Chalutier operator » / « Opérateur de chalut » (lorsqu’on désigne aussi la gestion de l’équipage et du bateau)
- Contexte : Mise en avant d’un type spécifique de pêche commerciale, souvent associée au chalutage.
- Fisherman for commercial purposes / Pêcheur à vocation commerciale
- Exemple en anglais : « This region employs fishermen for commercial purposes rather than recreational fishing. »
- Exemple en français : « Cette région emploie des pêcheurs à vocation commerciale plutôt que pour la pêche récréative. »
- Variantes :
- « Commercially-oriented fisherman » / « Pêcheur orienté vers le commerce »
- Contexte : Souligne que l’activité de pêche est exclusivement exercée dans un but lucratif.
- Operator in the commercial fishing industry / Exploitant dans l’industrie de la pêche commerciale
- Exemple en anglais : « He is recognized as an operator in the commercial fishing industry. »
- Exemple en français : « Il est reconnu comme un exploitant dans l’industrie de la pêche commerciale. »
- Variantes :
- « Fishing industry operator » / « Opérateur de l’industrie de la pêche »
- Contexte : Habituellement employé lorsqu’on désigne la personne responsable d’un bateau ou d’une flotte de pêche.
- Fisherman working in commercial fisheries / Pêcheur travaillant dans les pêcheries commerciales
- Exemple en anglais : « Many young men are entering the field as fishermen working in commercial fisheries. »
- Exemple en français : « De nombreux jeunes hommes se lancent comme pêcheurs travaillant dans les pêcheries commerciales. »
- Variantes :
- « Fisherman in the commercial sector » / « Pêcheur du secteur commercial »
- Contexte : Indique clairement l’insertion dans une fibre professionnelle règlementée et organisée.
- Maritime commercial fisherman / Pêcheur maritime professionnel
- Exemple en anglais : « Maritime commercial fishermen face unique challenges at sea. »
- Exemple en français : « Les pêcheurs maritimes professionnels font face à des défis uniques en mer. »
- Variantes :
- « Sea-based commercial fisherman » / « Pêcheur maritime à vocation commerciale »
- Contexte : Met en avant la dimension maritime et l’aspect professionnel du métier.
- Fisherman specializing in commercial catch / Pêcheur spécialisé dans la capture commerciale
- Exemple en anglais : « He is a fisherman specializing in commercial catch and export. »
- Exemple en français : « C’est un pêcheur spécialisé dans la capture commerciale et l’exportation. »
- Variantes :
- « Specialist commercial fisherman » / « Pêcheur spécialisé dans la pêche commerciale »
- Contexte : Utilisé pour accentuer l’expertise dans une niche spécifique du secteur de la pêche.
- Licensed commercial fisherman / Pêcheur commercial agréé
- Exemple en anglais : « Only a licensed commercial fisherman can operate in these waters. »
- Exemple en français : « Seul un pêcheur commercial agréé peut opérer dans ces eaux. »
- Variantes :
- « Authorized commercial fisherman » / « Pêcheur autorisé pour une exploitation commerciale »
- Contexte : Indique que la pratique est règlementée et soumise à une certification officielle.
Commercial fisherman – 10 façons de le dire en anglais-français
Categories: