Cet article répond à la question suivante : Comment traduire en anglais « bonne continuation » Cette question peut également être formulée différemment par d’autres internautes, en utilisant des synonymes tels que « how to translate ‘good luck’ in English », « what is the English translation for ‘best wishes' », « what is the equivalent of ‘bonne continuation’ in English », et « English translation for ‘keep up the good work' ».

On peut procécer de plusieurs manières

Pour traduire en anglais l’expression « bonne continuation », on peut utiliser l’expression « good luck », qui est couramment utilisée pour souhaiter à quelqu’un du succès ou de bonnes opportunités dans le futur. C’est l’équivalent direct de « bonne continuation » en français.

Notons quelques raisons

Cette traduction est appropriée car « good luck » est une expression bien connue et largement utilisée en anglais pour souhaiter de bonnes choses à quelqu’un. Elle est comprise par les anglophones et transmet le même sentiment de positivité lorsqu’elle est utilisée dans des contextes similaires.

Bon à savoir:

On peut utiliser l’expression « good luck » pour souhaiter du succès à quelqu’un dans différentes situations, comme lorsqu’une personne commence un nouveau projet, poursuit ses études, recherche un nouvel emploi, ou se lance dans une nouvelle aventure. C’est une expression polyvalente qui peut être utilisée à tout moment où l’on souhaite encourager et soutenir quelqu’un dans ses futurs efforts.

Bon à savoir:

L’expression « good luck » peut être utilisée dans n’importe quel contexte où l’on souhaite exprimer des vœux positifs à quelqu’un. Cela peut être dans le cadre d’un échange informel entre amis, dans un e-mail professionnel, dans une lettre de motivation, ou même à la fin d’une conversation ou d’une réunion.

Sources :

Les sources web utilisées pour cet article sont les suivantes :

• [1]: Reproductions supplied by EDRS are the best that … – ERIC
• [2]: Analysis and Evaluation of Comparable Corpora for Under … This paper describes the compilation of a translational comparable corpus for the Romanian language.
• [3]: Proceedings of ACL System Demonstrations

Date de consultation : 5 août 2023