Selon mes recherches, en arabe, le terme « chérie » peut être traduit de différentes manières en fonction du contexte et de la région. Il existe plusieurs mots arabes qui peuvent être utilisés pour exprimer l’affection ou l’amour envers une personne. Voici quelques termes couramment utilisés :

1. حبيبي (Habibi) – utilisé pour dire « mon amour » ou « mon cher » à un homme.
2. حبيبتي (Habibti) – utilisé pour dire « mon amour » ou « ma chère » à une femme.
3. عزيزي (Azizi) – utilisé pour dire « mon cher » à un homme.
4. عزيزتي (Azizati) – utilisé pour dire « ma chère » à une femme.
5. حبي (Hobbi) – utilisé pour dire « mon amour » à une personne, peu importe le genre.

Ces termes peuvent varier légèrement en fonction de la région et des dialectes arabes. Il est important de noter que ces traductions sont largement utilisées et reconnues, mais il est toujours préférable de s’adapter au dialecte spécifique d’une région donnée.

Il convient également de mentionner que la signification exacte de chaque terme peut dépendre du contexte et de la relation entre les personnes. Par exemple, « habibi » peut être utilisé entre amis proches, membres de la famille ou même entre amoureux.

Il est essentiel de noter que ces informations ont été consultées le 31 juillet 2023, et il est possible qu’il y ait de nouvelles traductions ou expressions qui ont pu apparaître depuis lors.