Le terme « inscrire auprès de » peut être traduit en anglais par « register with ».
Par exemple, pour dire « Je souhaite m’inscrire auprès de l’université », on dirait « I want to register with the university ».
Notons quelques raisons
La traduction de « inscrire auprès de » en anglais permet de communiquer clairement l’action d’enregistrer ou de s’inscrire auprès d’une institution ou d’un organisme.
Quand
La traduction « register with » est utilisée lorsqu’il est nécessaire de s’inscrire ou de s’enregistrer auprès d’une entité spécifique. Cela peut être dans le contexte académique, professionnel ou administratif.
Par exemple, « I need to register with the embassy before traveling abroad » (Je dois m’inscrire auprès de l’ambassade avant de partir à l’étranger).
La traduction « register with » peut être utilisée dans diverses situations, telles que s’inscrire auprès d’une université, d’une entreprise, d’une association, d’un club, etc.
La personne qui souhaite s’inscrire est généralement le sujet de la phrase, par exemple « I want to register with the school » (Je souhaite m’inscrire auprès de l’école).
Il peut y avoir différentes raisons pour lesquelles une personne doit s’inscrire auprès d’une entité spécifique, comme obtenir l’accès à certains services, participer à des activités, devenir membre, etc.
Autres questions et réponses
1. Comment traduire « s’inscrire auprès d’une association » en anglais
La traduction de « s’inscrire auprès d’une association » en anglais est « to register with an association ».
2. Quelle est la traduction de « inscrire auprès du bureau des admissions » en anglais
La traduction de « inscrire auprès du bureau des admissions » en anglais est « to register with the admissions office ».
3. Comment dire « s’inscrire auprès d’une entreprise » en anglais
La traduction de « s’inscrire auprès d’une entreprise » en anglais est « to register with a company ».
4. Quel est l’équivalent anglais de « inscrire auprès de l’école »
L’équivalent anglais de « inscrire auprès de l’école » est « to register with the school ».
5. Comment traduire « inscrire auprès du service des ressources humaines » en anglais
La traduction de « inscrire auprès du service des ressources humaines » en anglais est « to register with the human resources department ».
6. Quelle est la traduction de « inscrire auprès d’une université » en anglais
La traduction de « inscrire auprès d’une université » en anglais est « to register with a university ».
7. Comment dire « s’inscrire auprès du club de théâtre » en anglais
La traduction de « s’inscrire auprès du club de théâtre » en anglais est « to register with the theater club ».
8. Quel est l’équivalent anglais de « inscrire auprès de l’agence de voyage »
L’équivalent anglais de « inscrire auprès de l’agence de voyage » est « to register with the travel agency ».
Sources :
- ED311449.pdf – ERIC – Département de l’Éducation (consulté le 29/09/2023)
- Translate text, voice, and conversations on iPhone (consulté le 29/09/2023)
- Google Translate (consulté le 29/09/2023)