Traduction de l’expression « Bras de fer » en anglais
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] -[gt-link lang= »zh-CN » label= »En chinois » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français – Langue source du site » widget_look= »flags_name »]
Anglais américain: — « Arm wrestling »
Contexte : Utilisé littéralement pour désigner le sport ou le jeu où deux personnes s’affrontent en force avec leurs bras.
Synonyme: — « Wrist wrestling »
Exemple: — « We had a friendly arm wrestling competition. »
Traduction : « Nous avons eu une compétition amicale de bras de fer. »
Anglais britannique: — « Showdown »
Contexte : Utilisé de manière figurative pour décrire un affrontement ou un conflit, souvent dans un contexte de négociations ou de confrontation.
Synonyme: — « Standoff »
Exemple: — « The two leaders engaged in a political showdown. »
Traduction : « Les deux dirigeants se sont engagés dans un bras de fer politique. »
Anglais canadien: — « Power struggle »
Contexte : Utilisé pour décrire une lutte de pouvoir ou une confrontation intense dans un contexte figuré.
Synonyme: — « Battle of wills »
Exemple: — « The negotiations turned into a power struggle. »
Traduction : « Les négociations se sont transformées en un bras de fer. »
Autres façons de traduire « Bras de fer » en anglais
| Expression française | Traduction anglaise | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Bras de fer (littéral) | Arm wrestling | « Arm wrestling is a popular bar game. » | « Le bras de fer est un jeu populaire dans les bars. » |
| Bras de fer (figuré) | Showdown | « The final showdown will determine the winner. » | « Le bras de fer final déterminera le gagnant. » |
| Conflit de pouvoir | Power struggle | « The power struggle lasted for weeks. » | « Le bras de fer a duré plusieurs semaines. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Bras de fer »
- Arm wrestling match : Match de bras de fer
- Power struggle : Conflit de pouvoir
- Political showdown : Bras de fer politique
- Battle of wills : Lutte de volontés
- Arm wrestling championship : Championnat de bras de fer
- Friendly arm wrestling : Bras de fer amical
- Intense showdown : Affrontement intense
- Negotiation standoff : Bras de fer dans les négociations
[aiomatic-form id= »143504″]