Schön – Beau
- Exemple en allemand : „Das Gemälde ist wirklich schön.“
- Exemple en français : « Le tableau est vraiment beau. »
- Variantes alternatives : « Hübsch » (pour des objets ou personnes agréables)
- Contexte : Terme neutre et universel pour exprimer la beauté, applicable à divers domaines (art, nature, mode).
Hübsch – Joli
- Exemple en allemand : „Das Kleid sieht sehr hübsch aus.“
- Exemple en français : « La robe est très jolie. »
- Variantes alternatives : « Ansehnlich » (moins courant)
- Contexte : Souvent utilisé pour décrire l’apparence physique ou l’esthétique informelle.
Wunderschön – Magnifique
- Exemple en allemand : „Der Sonnenuntergang war wunderschön.“
- Exemple en français : « Le coucher de soleil était magnifique. »
- Variantes alternatives : « Traumhaft » (de rêve)
- Contexte : Utilisé pour souligner une beauté exceptionnelle et impressionnante.
Reizend – Charmant
- Exemple en allemand : „Das kleine Dorf ist wirklich reizend.“
- Exemple en français : « Le petit village est vraiment charmant. »
- Variantes alternatives : « Lieblich » (agréable)
- Contexte : Souvent employé pour décrire des lieux ou des personnes dont le charme discret séduit.
Attraktiv – Attrayant
- Exemple en allemand : „Sein neues Auto sieht sehr attraktiv aus.“
- Exemple en français : « Sa nouvelle voiture est très attrayante. »
- Variantes alternatives : « Ansprechend » (séduisant)
- Contexte : Utilisé dans des contextes commerciaux ou de design pour qualifier ce qui attire visuellement.
Ansprechend – Séduisant
- Exemple en allemand : „Die moderne Einrichtung wirkt sehr ansprechend.“
- Exemple en français : « L’aménagement moderne paraît très séduisant. »
- Variantes alternatives : « Eindrucksvoll » (impressionnant)
- Contexte : Souvent utilisé dans la publicité et le marketing pour attirer l’attention.
Fabelhaft – Fabuleux
- Exemple en allemand : „Der Abend im Theater war einfach fabelhaft.“
- Exemple en français : « La soirée au théâtre était tout simplement fabuleuse. »
- Variantes alternatives : « Großartig » (formidable)
- Contexte : Expression enthousiaste, davantage utilisée dans un registre familier ou romantique.
Herrlich – Splendide
- Exemple en allemand : „Sie haben ein herrliches Haus am See.“
- Exemple en français : « Ils ont une maison splendide au bord du lac. »
- Variantes alternatives : « Prächtig » (somptueux)
- Contexte : Appréciatif, utilisé pour des choses impressionnantes ou scéniques.
Prächtig – Somptueux
- Exemple en allemand : „Der Palast ist prächtig gestaltet.“
- Exemple en français : « Le palais est somptueusement agencé. »
- Variantes alternatives : « Prachtvoll »
- Contexte : Terme formel souvent utilisé pour décrire des architectures ou des événements luxueux.
Blendend – Éblouissant
- Exemple en allemand : „Ihr neues Outfit ist wirklich blendend.“
- Exemple en français : « Sa nouvelle tenue est vraiment éblouissante. »
- Variantes alternatives : « Strahlend » (rayonnant)
- Contexte : Utilisé pour signifier un attrait visuel particulièrement puissant, suscitant admiration et surprise.